Vertaling van "run into enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

run into each other
fusionner

running into debt
endettement

run into
heurter à

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

take off run into wind
course au décollage face au vent

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whenever we try to devise a federal policy, we run into enormous problems because of the regional differences across the country and even within a province from north to south.
Chaque fois que nous essayons de concevoir une politique fédérale, nous nous heurtons à d'énormes problèmes attribuables aux différences entre les régions du pays et même à l'intérieur d'une province, entre le nord et le sud.

The figures are quoted: enormous amounts are involved, running into billions of euros.
Les chiffres sont là: il s’agit de montants énormes, tournant dans les milliards d’euros.

As a historian in military intelligence matters I had run into enormous problems with respect to getting documents, problems that made no sense.
À titre d'historien du renseignement militaire, j'ai éprouvé énormément de difficultés à obtenir des documents, et cela n'a aucun sens.

Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually.
Les dommages économiques sont de surcroît énormes et se chiffrent à des dizaines de milliards d’euros par an.

So if you think the answer to this problem is to administer a vaccination tomorrow to an animal that might be infected because it was in contact with another animal and then believe that animal is not in an infective state and leave it free to come into contact with other animals, you are running the enormous risk of spreading the disease right throughout the livestock.
Ainsi, si vous croyez pouvoir résoudre ce problème en vaccinant demain un animal qui peut être infecté parce qu'il a été en contact avec un autre animal, que vous pensez ensuite que cet animal n'est pas porteur de la maladie et que vous le laissez libre de s'approcher d'autres animaux, vous courrez l'énorme danger de propager la maladie à tout le cheptel.

There has been enormous damage, running into billions of pounds, to small and medium-sized businesses, householders, farmers, the elderly, individuals and particularly the poorest and weakest in our society.
Les dégâts occasionnés ont été immenses : ils concernent des petites et moyennes entreprises, des propriétaires, des agriculteurs, des personnes âgées, de simples citoyens et, particulièrement, les plus pauvres et plus faibles de notre société, et leur total s'élève à plusieurs milliards de livres.

Active labour market policies on the part of the provinces will now run into enormous complications since a special group of provincial citizens will be eligible for select treatment by the feds.
Les politiques provinciales actives du marché du travail vont se heurter à des problèmes énormes étant donné qu'un groupe particulier d'administrés des provinces seront admissibles à un traitement spécial de la part du fédéral.

Over the past few years though, cotton has run into enormous problems on the international market because of subsidies in developed countries such as the United States, Greece and Spain.
Cependant, depuis quelques années, ce coton a commencé à avoir d'énormes problèmes sur le marché mondial à cause des subventions des pays développés comme les États-Unis, la Grèce et l'Espagne.

This is where I run into enormous intellectual difficulty — not so much moral difficulty but intellectual difficulty.
C'est là que j'ai beaucoup de difficulté sur le plan intellectuel — pas tellement sur le plan moral, mais sur le plan intellectuel.