Vertaling van "run every year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dry year | minimum run-off year
année sèche

E.D. [ run every day ]
à passer tous les jours

each and every year
bon an, mal an

wet year [ peak run-off year ]
année humide

run-off year of account
exercice de transition

run-off years of account
exercices de transition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Les principales étapes du Semestre européen sont décrites à l'annexe 1: l'Examen annuel de la croissance de la Commission, qui définit les priorités pour l'UE, marque chaque année le coup d'envoi du cycle; ces priorités alimentent les échanges de vues entre les États membres au cours de la période qui précède le Conseil européen de printemps et contribuent à l'élaboration de leurs programmes nationaux de réforme ainsi qu'aux programmes de stabilité et de convergence, qu'ils présentent en avril.

Senator Brown: One of you mentioned the Shuswap Lake system in B.C. That is an important area and has a salmon run every year in the Adams River, I believe, and every fourth year it has a very strong run of salmon.
Le sénateur Brown : Il y en a un parmi vous qui a parlé du système du lac Shuswap, en Colombie-Britannique. C'est un secteur important, et il y a une migration anadrome des saumons chaque année dans la rivière Adams, je crois, et, tous les quatre ans, il y a une très forte migration des saumons.

Senator Mahovlich: I would like to mention that in the city of Toronto, one of the largest charities we have is known as the Brazilian Ball, and it is run every year.
Le sénateur Mahovlich : J'aimerais mentionner que, à Toronto, une des plus grandes activités caritatives se nomme le Brazilian Ball.

[2] Over 50,000 different users of the IPR web portal and e-learning services over the first 3 years, with over 2 million hits; more than 30 training seminars and interactive workshops run every year, of which 2/3 performed in Europe, to gather SMEs' concerns.
[2] Plus de 50 000 utilisateurs différents du portail web DPI et des services d’apprentissage en ligne, avec plus de 2 millions de consultations; Plus de 30 séminaires de formation et ateliers interactifs sont organisés chaque année, dont 2/3 en Europe, pour rassembler les préoccupations des PME.

[10] Given the very small launch rate for all launch service providers (fewer than 10 yearly launches for the European operator), every launch is of crucial importance and a reduction of more than one launch in a given year endangers the very existence of the sub sector and, in the long run, of Europe's space industry, with potential dramatic consequences on Europe’s strategic independence.
[10] Vu le très faible taux de lancement affiché par tous les prestataires de services de lancement (moins de dix lancements annuels pour l’opérateur européen), chaque lancement est d’une importance capitale et une réduction de plus d’un lancement au cours d’une année donnée met en péril l’existence même du sous-secteur et, à long terme, de l’industrie spatiale européenne, sans compter d’éventuelles conséquences dramatiques sur l’indépendance stratégique de l’Europe.

1. By 31 December 2016, and every five years thereafter, the Commission shall evaluate the Agency concerning, in particular, its impact, effectiveness, smooth running, working methods, requirements and use of the resources entrusted to it.
1. Au plus tard le 31 décembre 2016, et tous les cinq ans par la suite, la Commission procède à une évaluation de l’Agence portant notamment sur son incidence, son efficacité, son bon fonctionnement, ses méthodes de travail, ses besoins et l’utilisation des ressources qui lui sont confiées.

This campaign, which runs every year, helps to focus attention and raise awareness on issues related to palliative and end-of-life care. The motto for this year's campaign was " Let's Work Together" .
Cette campagne, qui se tient chaque année, permet d'attirer l'attention sur les questions se rapportant aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie et d'y sensibiliser la population.

If they want to talk about sound, long term economic policy, they do not run an overdraft every year and then at the end of the year pile it on top of the mortgage and then run another one and do that every year for nine years.
Quiconque parle de saine politique économique à long terme ne peut enregistrer un découvert chaque année pour le rajouter à la fin de l'année aux emprunts hypothécaires, puis continuer d'enregistrer un nouveau déficit et ainsi de suite chaque année pendant neuf ans.

3. The national implementation plans shall run over a period of at least 10 years and shall be updated regularly, at least every five years.
3. Les plans nationaux de mise en œuvre s'étendent sur une durée minimale de dix ans et sont mis à jour régulièrement, au moins tous les cinq ans.

The regulation agreed today also fixes transitional arrangements to take account of the fact that the first year of the new regime will last 15 months. This is so that, in future, the marketing year will run from 1 October to 30 September every year.
Le règlement adopté aujourd'hui prévoit également des modalités transitoires afin de tenir compte du fait que la première année du nouveau régime aura une durée de 15 mois, de sorte qu'à l'avenir la campagne de commercialisation se déroulera du 1 octobre au 30 septembre de l'année suivante.