Traduction de «run denominational school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

church school | denomination school | denominational school
école confessionnelle

non-denominational school
école laïque

Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre

denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]
école confessionnelle

secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]
école neutre [ école non confessionnelle ]

denominational school
école confessionnelle

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

school run
trajet d'écoliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It dealt with two major issues which have been agreed on in the province; that is, we should have 10 interdenominational boards rather than the current 27 separately run denominational school boards, and that a provincial construction board would deal with the needs for construction capital, renovations and repairs on a needs basis rather than on a per capita distribution basis by denomination.
Il portait sur deux grandes questions sur lesquelles on s'est entendu dans notre province, c'est-à-dire le fait que nous devrions avoir dix conseils interconfessionnels au lieu des 27 conseils confessionnels actuels qui sont gérés séparément et qu'un office provincial de la construction s'occuperait des besoins financiers, des rénovations et des réparations en fonction des besoins plutôt qu'en répartissant les fonds disponibles en fonction du nombre de membres de chaque confession.

To do so would run counter to our constitutional convention that minority rights cannot be restricted by amendment unless the proper governmental parties obtain the agreement of the affected minority groups and would run counter to our responsibility to protect denominational school rights.
Je recommande à la Chambre de ne pas adopter la résolution. Cela serait contraire à notre convention constitutionnelle selon laquelle les droits de la minorité ne peuvent être restreints au moyen d'une modification, à moins que les gouvernements en cause n'obtiennent le consentement des groupes minoritaires visés et cela serait également contraire à notre responsabilité de protéger le droit à l'enseignement confessionnel.

So denominational schools run in effect by Newfoundlanders were brought in and replaced mission schools run by non-Newfoundland missions—that is the Moravians, and that is the Anglicans based in England, not in Newfoundland, and I would think the other one was Catholic based in Quebec.
Donc, des écoles confessionnelles dirigées en fait par des Terre-Neuviens ont été mises sur pied et ont remplacé les écoles des missions dirigées par des missions qui n'étaient pas de Terre-Neuve—c'est-à-dire les missionnaires moraviens et les anglicans établis en Angleterre, non pas à Terre-Neuve, et je pense que l'autre mission était une mission catholique du Québec.

We heard from some Roman Catholic and Pentecostal witnesses who expressed great concern for the future of their children's education because of their conviction that one's faith and religion must permeate all aspects of one's everyday life, and their fear that this will be lost without church-run denominational schools.
Nous avons entendu quelques témoins catholiques et pentecôtistes qui se sont dits très préoccupés par l'avenir de l'éducation de leurs enfants parce qu'ils sont convaincus que leur foi et leur religion doivent imprégner tous les aspects de la vie quotidienne et que cela ne peut se faire sans des écoles confessionnelles dirigées par leur Église.

You've had the experience of running secular schools, non-denominational schools, in a province that 50 years ago was mostly denominational.
Vous avez l'expérience de l'administration des écoles laïques, d'écoles non confessionnelles, dans une province qui, il y a 50 ans, était essentiellement confessionnelle.