Traduction de «run deficits forever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-run deficit path
trajectoire à long terme des déficits

run deficits
fabriquer des déficits

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know we cannot fight debt with debt, we cannot borrow our way to prosperity and we cannot expect to run deficits forever without hitting the wall.
Nous savons que nous ne pouvons pas combattre la dette avec la dette, que le chemin de la prospérité n'est pas pavé d'emprunts et que nous ne pouvons pas accumuler des déficits pour toujours sans finir par frapper un mur.

We need to impose some real penalties to ensure that people do not continue to run deficits and that governments like the one across the way do not continue to raise taxes forever and ever.
Nous devons imposer de vraies amendes pour nous assurer que l'on ne continue pas à accumuler les déficits et que les gouvernements comme celui d'en face ne continuent pas à augmenter les impôts sans arrêt.

I am not taking a belligerent approach with regard to the operation of EMU criteria, but we cannot allow the situation to go on forever where countries are running up large budget deficits and are clearly in breach of so-called strict rules governing the operation of the single currency regime.
Je ne veux pas me montrer belligérant par rapport à la manière dont fonctionnent les critères de l’UEM, mais on ne peut continuer à permettre que certains pays rencontrent de graves déficits budgétaires et qu’ils violent clairement les règles soi-disant strictes régissant le fonctionnement du régime de la monnaie unique.