Vertaling van "run cars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident to cable car not running on rails
accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

Accident caused by object thrown from cable car, not running on rails
accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

Accident involving object thrown in cable car, not running on rails
accident impliquant un objet jeté dans un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

motor car run-off [ speeder haul-off ]
plate-forme pour draisine [ refuge pour draisine ]

charging car | coal charge car | coal charging car | larry car
enfourneuse | machine chargeuse | wagon à charbon

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

plain car | plain clothes car | Q car | unmarked car
voiture banalisée | voiture piège

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They coordinated prices and allocated customers with regards to fuel-operated parking heaters (which heat parked cars or trucks) and auxiliary heaters (which support the heating system of a running car or truck).
Ils ont coordonné les prix et se sont réparti les clients dans le secteur des systèmes de chauffage de stationnement au carburant (qui permettent de chauffer les voitures ou les camions en stationnement) et des systèmes de chauffage auxiliaires (qui aident le système de chauffage d'une voiture ou d'un camion en marche).

Fuel-operated auxiliary heaters support the heating system of cars and trucks with modern and highly efficient engines that do not produce enough waste heat to keep a running car or truck warm.
Les systèmes de chauffage auxiliaires au carburant secondent les systèmes de chauffage des voitures et des camions équipés d'un moteur moderne et très efficient qui ne produit pas suffisamment de chaleur résiduelle pour maintenir le niveau de chaleur dans une voiture ou un camion en marche.

But you can't buy an ethanol-run car in Canada; you have to get them from the U.S. I don't know if there are a dozen places in the country where you could fill one up.
Cependant, il est impossible d'acheter une automobile roulant à l'éthanol au Canada. Il faut aller aux Etats-Unis pour s'en procurer.

The Montreal subway system has four lines, 68 stations and 759 cars. The first cars were made in 1963 and started to run in 1966; the second set of cars were made in 1973 and started to run in 1976 at the Olympics.
Le métro de Montréal comprend quatre lignes, 68 stations et 759 voitures, dont les premières ont été fabriquées en 1963 et ont commencé à rouler en 1966; les deuxièmes, en 1973, et ont commencé à rouler en 1976 lors des Jeux olympiques.

At the moment it is very much slower, at least at this stage – city-run cars.
Pour l’instant, elles sont nettement plus lentes, du moins à ce stade – des voitures citadines.

From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
À compter de ce jour, tous les nouveaux types de voitures particulières et de fourgonnettes devront être équipés d'un système d'éclairage de jour.

Pressurised biogas is suitable for running cars and public transport vehicles and, once it has been purified, biogas can be fed into the natural gas network.
Le biogaz comprimé peut être utilisé comme biocarburant pour les voitures et les véhicules de transport public et, une fois purifié, le biogaz peut servir à l’alimentation du réseau de gaz naturel.

If you put that question to the motor industry, the answer you will get is that they are not of high quality, but rather deficient. Heavy demands have been made of the car industry over recent years, but it has always had to run cars on relatively low-quality fuels, and that is something that must change over the next few years.
Ces dernières années, d’importantes exigences ont été posées à l’industrie automobile, mais les voitures ont continué de rouler grâce à des carburants de relativement faible qualité, et cela doit changer dans les quelques années à venir.

I think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.
En ce qui concerne l’industrie automobile, je pense que nous avons accordé beaucoup trop peu d’importance au développement de types de véhicules entièrement nouveaux: voitures à l’hydrogène, voitures électriques et voitures dotées de piles à combustible.

Back in my region – and by the way, Robert Evans, the United Kingdom is now producing cars close to its historic high level and we have more car producers making cars in the United Kingdom than any other European Union country, so please do not run down our car industry – on my local motorway, we have Britain’s first intelligent highway which opens lanes and controls speeds according to the traffic flow, and I can tell you that not only does traffic flow more smoothly, but fuel consumption has also been improved: it is a win-win-win situation.
Pour en revenir à ma région – d’ailleurs, Monsieur Evans, le taux de production de voitures au Royaume-Uni est actuellement proche de son record historique, pays qui compte d’ailleurs plus de constructeurs automobiles que n’importe quel autre pays européen, raison pour laquelle je vous demanderai de ne pas critiquer notre industrie automobile -, l'autoroute qui la traverse est équipée du premier système d'autoroute intelligente de Grande-Bretagne.