Vertaling van "run by authoritarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian education [ authoritative education | authoritarian teaching | authoritative teaching ]
éducation autoritaire [ pédagogie autoritaire ]

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

authoritarian governance
gouvernance autoritaire

authoritarianism
autoritarisme

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is still a fairly strong authoritarian slant running through the region, despite the emergence of new democracies such as Indonesia and, who knows, maybe even Myanmar.
Il existe dans toute la région un penchant assez fort vers l'autorité, malgré l'émergence de nouvelles démocraties comme en Indonésie et, qui sait, peut-être même au Myanmar.

F. whereas on the third anniversary of the uprising that culminated in the overthrow of Hosni Mubarak at least 54 people were reported dead in clashes with protesters in Egypt; whereas the majority of the deaths were in Cairo, where security forces lobbed teargas and fired in the air to prevent demonstrators from reaching Tahrir Square, where supporters of the interim government called for the head of the military, General Abdel Fattah al-Sisi, to run for the presidency; whereas there were also smaller gatherings of pro-democracy activists who are opposed to the authoritarianism of both Morsi and al‑Sisi;
F. considérant qu'à l'occasion du troisième anniversaire du soulèvement qui a abouti au renversement de Hosni Moubarak , au moins 54 personnes auraient été tuées lors d'affrontements avec des manifestants en Égypte; que la majorité des décès sont survenus au Caire, où les forces de sécurité ont eu recours à du gaz lacrymogène et ont tiré en l'air pour empêcher les manifestants d'atteindre la place Tahrir, où des partisans du gouvernement de transition ont appelé le chef de l'armée, le général Abdel Fattah al‑Sisi, à se porter candidat à la présidence; qu'en parallèle, des militants défenseurs de la démocratie, opposés aux régimes autoritaires de Morsi comme d'al-Sisi, se sont rassemblés en nombres plus réduits;

In the run-up to the June 14 election in the Islamic republic, the prospects for a gradual reform of a manifestly unjust and untenable authoritarian regime appear increasingly remote.
Avec la tenue prochaine des élections de la république islamique, le 14 juin, les perspectives d'une réforme graduelle d'un régime autoritaire manifestement injuste et intenable semblent de plus en plus éloignées.

Currently President Lukashenko, who is the local strongman running an authoritarian regime, is making overtures to the EU and distancing himself from Moscow, a process which we should encourage by improving our political relations with Minsk.
Actuellement, le président Lukachenko, homme fort de ce régime autoritaire, tente de se rapprocher de l’UE et de prendre ses distances par rapport à Moscou. Nous devrions l’encourager en améliorant nos relations politiques avec Minsk.

We cannot allow one man to mock the whole of Europe and to run his authoritarian regime right under our very noses with impunity.
Nous ne pouvons permettre à un homme de se moquer de toute l’Europe et de poursuivre son régime autoritaire sous notre propre nez avec impunité.

Many Latin American countries were run by authoritarian governments 25 years ago, and those that weren't vacillated between military control and weak civilian rule.
De nombreux pays d'Amérique latine étaient dirigés par des gouvernements autoritaires il y a 25 ans, et ceux qui ne l'étaient pas vacillaient entre contrôle militaire et régime civil faible.

He fears “we run the risk of gradually falling prey to an authoritarian style of governance not much different from the regimes we condemn.
Il craint que «nous ne courions le risque de devenir victimes d'un style autoritaire de gouvernance pas tellement différent des régimes que nous condamnons.

The support was there to create a redistribution bill that would meet the needs and wants of the majority of Canadians, but the government brass whipped its members into line to enforce its own agenda (1650 ) The Parliament of Canada should not be run in an authoritarian top-down decision making process.
Il existait un soutien pour créer un projet de loi de redistribution des sièges qui réponde aux besoins et aux voeux de la majorité des Canadiens, mais la direction du parti ministériel a forcé ses députés à respecter la ligne du parti pour mettre en oeuvre son propre programme d'action (1650) Le Parlement du Canada ne devrait pas être mené par un processus de prise de décision autoritaire, à démarche descendante.