Vertaling van "run budget surpluses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus
excédent budgétaire

budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]
excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]

budgetary surplus | budget surplus | surplus
excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus

full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]
excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]

unappropriated budget surplus
excédents de crédits

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

full employment budget surplus
excédent budgétaire de plein emploi

risk of the budget's running out of control
risque de dérapage budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surpluses will still be generated by the end of next year, since the forecast is better than anticipated as far as reducing the deficit and running budget surpluses is concerned.
Même en faisant tout cela, il arrivera quand même à des surplus dès la fin de l'année prochaine, parce que les prévisions sont plus positives que prévues au niveau de la lutte contre le déficit et la génération de surplus budgétaires.

More precisely, the study concluded that there are a number of inefficient Ontario hospitals that run budget surpluses and an even greater number that are considered cost-efficient but have deficits.[31] Service-based funding changes the financing perspective from paying hospitals a specific amount to meet their anticipated needs to paying them according to what they actually do.
De façon plus précise, l’étude a conclu que plusieurs hôpitaux ontariens inefficaces affichent des surplus budgétaires et qu’un nombre encore plus grand d’hôpitaux qui sont considérés comme ayant un bon rapport coût-efficacité accusent des déficits[31]. Le financement fondé sur les services dispensés change la perspective financière puisque les hôpitaux sont payés en fonction de ce qu’ils font réellement plutôt que de toucher tel ou tel montant qui répond à leurs besoins prévus.

All these representations were made while budget consultations were taking place, and at a time when the government was working on reducing the deficit and had actually started to run budget surpluses.
Toutes ces interventions avaient lieu au moment même où il y avait des consultations sur le budget, lorsque le gouvernement travaillait à réduire le déficit et encore plus lorsqu'il a commencé à accumuler des surplus budgétaires.

The Council welcomes the budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace.
Le Conseil se félicite de la volonté des autorités suédoises de dégager des excédents budgétaires de 2 % du PIB jusqu'en 2015 afin de réduire rapidement la dette publique.

The budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace seems warranted.
L'objectif consistant à réaliser des excédents budgétaires de 2 % du PIB jusqu'en 2015 afin de réduire rapidement la dette publique semble acquis.

The revised rules should provide sticks and carrots to ensure that we take advantage of periods of economic growth to run budgets in balance or in surplus and reduce national debt.
Les règles révisées devraient alterner la carotte et le bâton afin de garantir que nous tirions profit des périodes de croissance économique pour présenter des budgets en équilibre ou en excédent et réduire la dette publique.

7. Considers that the budget surplus (14% of the budget in 2000) is becoming a recurrent problem (16% of the budget in 2001) and still needs to be addressed; again asks the Commission to examine the recommendations by the Court of Auditors and ensure the veracity of the budget; asks the Commission to further refine and improve its assessment of budgetary needs and its evaluation of running policies in order to optimise the value for money for the taxpayer;
7. considère que l'excédent budgétaire (14% du budget en 2000) devient un problème récurrent (16% du budget en 2001) et qu'il convient de poursuivre son examen; demande à nouveau à la Commission d'examiner les recommandations de la Cour des comptes et de veiller à l'exactitude du budget; demande à la Commission de continuer à affiner et améliorer son évaluation des besoins budgétaires ainsi que son évaluation des politiques courantes afin d'optimiser la valeur interne de la monnaie pour le contribuable;

6. Considers that the budget surplus (14% of the budget in 2000) is becoming a recurrent problem (16% of the budget in 2001) and still needs to be addressed again; asks the Commission to examine the recommendations by the Court of Auditors and ensure the veracity of the budget; ; asks the Commission to further refine and improve its assessment of budgetary needs and its evaluation of running policies in order to optimise the value for money for the taxpayer;
6. considère que l'excédent budgétaire devient un problème récurrent (16% du budget en 2001) et qu'il convient de poursuivre son examen; demande à la Commission d'examiner les recommandations de la Cour des comptes et de veiller à l'exactitude du budget; demande à la Commission de continuer à affiner et améliorer son évaluation des besoins budgétaires ainsi que son évaluation des politiques courantes afin d'optimiser la valeur interne de la monnaie pour le contribuable;

Indeed, in Ireland, we continue to run a budget surplus which affords us some room for manoeuvre.
En effet, nous continuons en Irlande à gérer un surplus budgétaire qui nous garantit une certaine marge de manœuvre.