Traduction de «run balanced budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]
Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]

budgetary balance [ budget balance ]
équilibre budgétaire

budgetary balance | budget balance
équilibre budgétaire

balanced budget system
système de l'équilibre budgétaire

balanced budget | break-even budget
budget équilibré

Balanced Budget Act
Loi sur l'équilibre budgétaire

balanced budget | budgetary equilibrium
équilibre budgétaire

balanced budget
budget équilibré

water-balance budget
bilan-eau prévisionnel

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means not just continuing to run balanced budgets but also ensuring that the debt itself is set on a real downward course.
Cela veut dire non seulement continuer à nous imposer des budgets équilibrés mais aussi veiller à ce que la dette elle-même se mette vraiment à baisser.

The Liberals run balanced budgets.
Les libéraux présentent des budgets équilibrés.

In order to maintain the current balance and to help the budgetary procedure to run smoothly, the basic rules (the amount entered in one budget chapter covering the real predictable needs, no funds entered in a reserve) and the amount agreed for the financing of the CFSP (without change) are introduced in the MFF Regulation.
Afin de maintenir l'équilibre actuel et de favoriser le bon déroulement de la procédure budgétaire, les règles de base (le montant inscrit dans un même chapitre du budget couvrant les besoins réels prévisibles, aucun crédit n'étant affecté à une réserve) et le montant convenu pour le financement de la PESC (sans changement) sont intégrés dans le règlement CFP.

We will continue our record of running balanced budgets.
Nous allons continuer de présenter des budgets équilibrés.

However, I am also firmly of the view that corporate tax cuts need to be balanced with other priorities, including social spending, investments in infrastructure and education and training and running balanced budgets.
Cela dit, je suis aussi fermement convaincu que les réductions de l'impôt des sociétés doivent être faites en fonction d'autres priorités, notamment les dépenses sociales, les investissements dans l'infrastructure, dans l'enseignement et dans la formation, et la présentation de budgets équilibrés.

These investments, along with those made in Bill C-43, were made possible not only because of the performance of the economy but also because of the financial management provided by the Minister of Finance in ensuring that we do have the ability to pay down debt and we do run balanced budgets, which is the cornerstone of budget-making, in that the government takes the approach that we need to pay our way.
Ces investissements, avec ceux prévus par le projet de loi C-43, ont été rendus possibles non seulement par le rendement de l'économie, mais aussi par la gestion financière du ministre des Finances. Il a veillé à ce que nous soyons en mesure de rembourser la dette et de présenter des budgets équilibrés, ce qui est la pierre d'assise du processus budgétaire.

1. Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
1. souligne que la mise en œuvre du nouveau traité impliquera que le Parlement européen, le Conseil et la Commission s'entendent sur les modifications à apporter aux instruments législatifs et budgétaires pertinents et sur un ensemble de règles tendant à garantir le bon déroulement de la nouvelle procédure budgétaire tout en respectant pleinement le nouvel équilibre interinstitutionnel entre les trois institutions établi par le traité de Lisbonne; est convaincu qu'il est absolument nécessaire de commencer les préparatifs le plus tôt possible, parallèlement à la procédure budgétaire 2009, afin d'être en mesure d'utiliser la nouvelle procédure pour le budget 2010;

Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets but that its spending programmes will mean increasing deficits and debt within the next ten years.
Imaginons, par exemple, qu'un État membre donné soit actuellement en équilibre budgétaire, mais que ses programmes de dépenses doivent engendrer des déficits croissants et un endettement dans dix ans.