Vertaling van "run around discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

to run around
crocheter

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

loop-line [ run-around ]
boucle [ demi-tour ]

to run over (1) | to go around (2)
déborder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when those things should be up for a discussion in the House of Commons and before committee, it's a matter of doing an end run around the parliamentarian, the elected representative, and going directly to the courts for a verdict on this, which usurps or undermines our role as elected representatives and public officials.
Lorsqu'on en arrive à discuter de cela à la Chambre des communes et en comité, cela reviendrait à contourner en quelque sorte le système, à faire fi des représentants élus pour demander directement aux tribunaux de se prononcer, ce qui bat en brèche le rôle même des représentants élus et du gouvernement.

When we are talking energy efficiency and investment in energy efficiency in private housing, for example, will that mean what it means under the Energy Performance of Buildings Directive, which is currently under discussion at the moment and where there is a debate around a need for harmonised – or a single basis of – calculation, running the numbers, in fact, on energy efficiency, to be sure that the investment is being spent on real energy efficiency or increasing energy efficiency or reducing CO2 emissions issues?
Lorsque nous parlons d’efficacité énergétique et d’investissement dans l’efficacité énergétique dans les logements privés, par exemple, faudra-t-il entendre ces notions dans le sens de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui fait actuellement l’objet de discussions et donne lieu à un débat autour de la nécessité d’un calcul harmonisé ou d’une base unique de calcul? En fait, il faut jongler avec les chiffres relatifs à l’efficacité énergétique pour acquérir la certitude que l’investissement est dépensé pour une efficacité énergétique réelle, un accroissement de l’efficacité énergétique ou une réduction des émissions de CO2.

That is possibly the case, but people cannot perhaps be expected to run around discussing constitutional treaties in the middle of their everyday lives.
C’est peut-être vrai, mais on ne peut attendre des citoyens qu’ils débattent de traités constitutionnels dans leur vie quotidienne.

I have some sympathy with Prime Minister Harper's desire to do an end run around the Constitution by trying to effect changes to this chamber without opening discussions with the provinces.
J'éprouve quelque sympathie pour le premier ministre Harper, qui essaie de contourner la Constitution pour apporter des changements au Sénat sans entamer de discussions avec les provinces.

The problem is that even if every member of the House agreed today that they would represent their constituents on this discussion of the motion before the House and decided they would support the motion of the member for Okanagan-Similkameen-Merritt in its entirety, intact, without taking away all the words in front of the word ``that'' and all the words after the word ``that'', but to actually look at it, listen to their constituents sending faxes and letters and making calls, and say yes, it is true and we should support it, the whip for the Liberal party runs around telling them they must toe the party line.
Le problème, c'est que, même si, dans le cadre de ce débat, tous les députés acceptaient d'écouter et de représenter les électeurs qui communiquent avec eux par télécopieur, téléphone ou lettre et décidaient de souscrire à la motion du député d'Okanagan-Similkameen-Merritt dans sa version actuelle, sans en changer un iota, car elle reflète la vérité, puis de l'examiner, ils ne pourraient pas le faire, puisque le whip du Parti libéral dit aux ministériels qu'ils doivent suivre la politique du parti.

The Minister of Human Resources Development is running around the country discussing social reform.
Le ministre du Développement des ressources humaines sillonne le pays pour parler de la réforme des programmes sociaux.

It should be stand-alone legislation where it can undergo a lot of discussion by this committee and by everyone in the Senate, instead of everyone running around trying to do a little piece of a bill.
Elle devrait faire l'objet d'une mesure législative à part, qui permettrait d'en discuter abondamment au comité et ailleurs au Sénat, sans que chacun ait à se presser pour essayer d'étudier une petite partie du projet de loi.