Traduction de «run and require » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure required for no-load running
pression de maintien en circulation | pression de marche à vide

Fire protection requirements for fixed wing aircraft during manned turn arounds refuelling and operations in hardened shelters with or without engines running
Conditions requises pour la protection des aéronefs contre l'incendie pendant les opérations de ravitaillement d'escale effectuées sur les aéronefs avec l'équipage à bord et les manœuvres dans les abris durcis, avec ou sans moteur en marche

take-off run required
distance de roulement nécessaire au décollage

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

fertilizer needs | fertilizer requirement | fertilizer requirements | manurial requirement | manurial requirements
besoins en engrais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) The requirements of S5.5.11 of TSD 108 are replaced by the daytime running lamp requirements of subsections (44) to (65).
(20) Les exigences de la disposition S5.5.11 du DNT 108 sont remplacées par celles des paragraphes (44) à (65).

the performance requirements of point 2.2.2.8.1 shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of point 2.5.6 of Annex II. Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
les exigences d'efficacité du point 2.2.2.8.1 sont réputées satisfaites si les conditions énoncées au point 2.5.6 de l'annexe II sont remplies. Tant qu'un mode opératoire uniforme n'a pas été retenu pour l'évaluation du fonctionnement du dispositif de réglage automatique, on considère qu'il est satisfait à la condition concernant le roulement libre lorsque cette condition est effectivement remplie pendant tous les essais de freins prescrits pour la remorque.

The report of last February called upon Transport Canada to require all class A helicopters to meet the 30-minute run-dry requirement following the loss of main gearbox lubricant.
Dans ce rapport, qui a été publié en février de l'année dernière, on recommande à Transports Canada de veiller à ce que tous les hélicoptères de catégorie A puissent fonctionner à sec pendant 30 minutes après une perte d'huile de la boîte de transmission principale.

The Conservative government has followed the Americans' lead and waived the 30-minute run-dry requirement on all existing helicopters, even over water.
Le gouvernement conservateur a suivi l'exemple des Américains. Il a aboli la règle exigeant que tous les hélicoptères puissent fonctionner à sec pendant 30 minutes, même en survol maritime.

the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in service experience,
le nom et l'adresse de la société qui assurera la maintenance du constituant d'interopérabilité pendant la durée ou la distance de fonctionnement prévue pour l'expérimentation en service;

If the system can meet the defrosting requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
Si le système peut respecter les prescriptions relatives au dégivrage sans que le moteur fonctionne, il n’est pas nécessaire de le mettre en marche.

If the system can meet the demisting requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
Si le système peut respecter les prescriptions relatives au désembuage sans que le moteur fonctionne, il n’est pas nécessaire de le mettre en marche.

The model should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in paragraph 4.3.
Le modèle devrait être considéré comme ayant survécu s'il est parvenu à un état stationnaire lors des essais successifs prescrits au paragraphe 4.3.

For that program to get up and running, we required pre-screening and pre-approval of drivers for the first time on a Canada-U.S. border to have drivers that have met the standard of admissibility and no criminal record.
En prévision du lancement et de la mise en oeuvre de ce programme, nous avons dû pour la première fois à la frontière entre le Canada et les États-Unis effectuer un travail de pré-contrôle et de pré- approbation des chauffeurs pour nous assurer que ces derniers répondaient aux critères d'admissibilité et n'avaient pas de casiers judiciaires.

This includes suspension of parties which did not run the required number of candidates or did not comply with election spending limits on third parties and the prohibition on polls and publicity.
Je pense ici à la suspension des partis n'ayant pas présenté le nombre requis de candidats ou n'ayant pas respecté la limite imposée aux dépenses électorales des tiers et l'interdiction sur les sondages et publicité.