Traduction de «run a deficit ever again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives inherited a $13 billion surplus and in a few short years turned it into Canada's largest deficit in history, having run deficits ever since.
Les conservateurs ont hérité d'un excédent de 13 milliards de dollards, et quelques années plus tard, ils en ont fait le déficit le plus important de l'histoire du Canada; depuis, ils ne cessent d'enregistrer des déficits.

Suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.
Soudainement, lorsque le peuple comprend, elle court la queue entre les jambes et court toujours depuis, terrifiée par l'idée d'un nouveau rejet des électeurs.

Given the very low turnout in the European elections, the only real tragedy would be if the general public were once again alienated or if the campaigns run by the European institutions were to spread and exacerbate the democratic deficit in Europe, which we all condemn, rather than alleviate it.
Eu égard au taux de participation extrêmement faible aux élections européennes, l’unique tragédie réelle serait que le grand public soit une nouvelle fois mis à l’écart ou que les campagnes menées par les institutions européennes approfondissent et exacerbent le déficit démocratique en Europe, que nous condamnons tous, au lieu de le combler.

– Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
- (EN) Monsieur le Président, que Dieu nous aide si les conservateurs dirigent un jour à nouveau l’Europe.

I also think we should be planning to have sufficient debt reduction so that, given the minister's and I think the government's commitment never to run a deficit ever again, we've got to have a big enough cushion there to avoid the risk of perverse fiscal policy in the event of a recession.
Je crois également que nous devons prévoir réduire suffisamment la dette pour que, étant donné l'engagement du ministre et du gouvernement, je pense, à ne plus jamais avoir de déficit, nous ayons une marge de manoeuvre suffisante pour éviter le risque d'une politique financière perverse en cas de récession.

The finance minister reminded us that we will not go back to a deficit ever again.
Le ministre des Finances nous a promis que nous ne nous retrouverions jamais plus dans une situation déficitaire.

They do not want to see the economic stability of the country undermined by an oppressive deficit ever again.
Ils ne veulent plus jamais voir la stabilité économique de leur pays minée par un lourd déficit.

We'll never get to test what happens because there will be an outcry in the nation if that should ever happen, but based on the tightening up of the regulations by your government to ensure people can't qualify, you'll never, ever get to where we run a deficit again in UI. That's because nobody qualifies: 36% percent of unemployed people are all unqualified.
On ne pourra jamais vérifier ce qui se passerait, mais il y aurait sûrement un tollé de protestations dans la population si cela devait arriver. Cependant, si on regarde le resserrement de la réglementation imposé par votre gouvernement, qui fait en sorte qu'il est rendu virtuellement impossible d'être admissible, vous ne connaîtrez plus jamais de déficit de la caisse de l'AE. Parce que plus grand monde n'est admissible: 36 p. 100 des chômeurs ne sont pas admissibles.