Vertaling van "rumsfeld come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How free from corruption is a system that allows United States Government officials at the highest level – names like Cheney and Rumsfeld come to mind – allegedly to be involved and have a personal interest in companies awarded multi-million contracts in Iraq and Afghanistan?
Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires au plus haut niveau du gouvernement des États-Unis - les noms de Cheney et Rumsfeld me viennent à l’esprit - d’être soupçonnés d’être impliqués et d’avoir un intérêt personnel dans des sociétés ayant décroché des contrats juteux de plusieurs millions de dollars en Irak et en Afghanistan peut-il être considéré comme non corrompu?

If anything, the success of the European Union has been the uniqueness of the institutions predicated upon the basis of consensus, compromise and equality, and the need to maintain that kind of balance to ensure that it does not become a two-tier Europe; to ensure that Donald Rumsfeld’s notion of an old and a new Europe will never come to fruition.
Si l’Union européenne est une réussite, c’est bien grâce au caractère unique des institutions, fondées sur le consensus, le compromis et l’égalité, et grâce à la nécessité de maintenir un équilibre à même de garantir qu’elle ne devienne pas une Europe à deux vitesses, de garantir que la dichotomie avancée par Donald Rumsfeld entre une ancienne et une nouvelle Europe ne se concrétise pas.

Yet the pressures and the numerous statements coming from the highest level at the Pentagon, within the administration itself, by Rumsfeld and others and sometimes by the President himself, give us very good grounds for believing that in the end the anti-missile system proposed by the United States must include weapons in space.
Pourtant, les pressions exercées et les nombreuses déclarations faites par des gens haut placés, notamment des agents du Pentagone et de l'administration américaine elle-même, y compris Rumsfeld et parfois même le président des États-Unis, nous portent vraiment à croire que, en bout de ligne, le système de défense antimissile que proposent les États-Unis devra comprendre des armes dans l'espace.

Our minister initially talked to Secretary Rumsfeld in November, followed up with a letter in December, in order to come to an understanding of exploring our mutual concerns.
Après un premier entretien avec le secrétaire Rumsfeld en novembre, notre ministre lui a envoyé une lettre en décembre pour que nous comprenions bien nos préoccupations mutuelles.

One of the dangers comes, of course, when United States Secretary of Defense Rumsfeld says they will not rule out the use of tactical nuclear weaponry.
L'un des dangers, évidemment, c'est quand le secrétaire de la Défense des États-Unis, M. Rumsfeld, dit qu'il n'exclut pas le recours à des armes nucléaires tactiques.