Traduction de «rumour is floating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spreading false rumours
propagation de faux bruits

needle valve [ float needle | float needle valve | float chamber valve | float valve | float bowl valve | carburator-float valve ]
pointeau [ pointeau de carburateur | pointeau d'arrivée d'essence | pointeau de flotteur ]

high-side float [ high-side float valve | high side float valve | high pressure float valve | high-pressure float valve | high side float ]
régleur à flotteur haute pression [ régleur à flotteur côté HP | régleur à flotteur HP | robinet à flotteur haute pression | robinet à flotteur HP ]

floated gyroscope [ floated gyro | flotation gyroscope | floating gyroscope | mechanically suspended floating gyroscope | liquid-floated gyroscope | floating gyro ]
gyroscope flottant [ gyro flottant | gyroscope flotté | gyroscope à toupie flottée ]

floating floor | floating floor finish | floating flooring | floating flooring finish
plancher flottant

base swap | basis rate swap | basis swap | floating-floating swap | floating-for-floating swap
swap variable contre variable | swap variable-variable

float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining
méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

float | wooden float | mason's float | skimmer float
palette | aplanissoir | planoir | lissoir | platoir | bouclier | planchette à régaler | taloche de maçon

floating solids | floating debris | floating material
matériaux flottants | corps flottants | débris flottants | flottants | matières flottantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Migie: I probably should not be referring to rumours in grain trade, because the rumours that float are that some of the companies are there in the hope that at some point, the Canadian Wheat Board will not have a monopoly and they will want a footing in Canada.
M. Migie: Je ne devrais probablement pas parler de rumeurs dans le commerce céréalier, parce que les rumeurs qui circulent sont que certaines des entreprises sont là dans l'espoir qu'à un moment donné, la Commission canadienne du blé n'aura pas de monopole et elles voudront alors avoir une base au Canada.

The same rumours were floating this year—the processing industry in northern New Brunswick had too much inventory, restaurant sales were slow, people have turned to other products, the Canadian dollar was high.
À ce moment-là, le marché a baissé autant mais s'est rétabli de nouveau pendant le mois de novembre. On entendait les mêmes rumeurs cette année — l'industrie de la transformation du Nord du Nouveau-Brunswick avait des stocks trop abondants, les ventes dans les restaurants étaient faibles, des gens achetaient d'autres produits, la devise canadienne était forte.

As well, depending on whether the government actually prorogues sometime through the early fall and comes back with a new session of Parliament, which is the rumour is floating around, some of those bills may be ended completely and never will see the light of day.
De plus, si le gouvernement décide, comme le veut la rumeur, de proroger au début de l'automne et d'entreprendre ensuite une nouvelle session du Parlement, certains de ces projets de loi risquent d'être une perte sèche et de ne jamais être adoptés.

Is the same approach being contemplated for fisheries — in other words, buying out certain people in the fishery sector and other sectors, which will add more zeros to the figure — or is this merely a rumour that is floating around?
Le même genre d'approche est-il envisagé pour les pêches - en d'autres termes, envisage-t-on de racheter le permis de certaines personnes du secteur des pêches et d'autres secteurs, ce qui ajoutera d'autres zéros au montant - ou est-ce simplement une rumeur qui circule?

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Rumoured Auditing of Tax Returns of Students-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Perhaps the Leader of the Government in the Senate might also comment on another rumour floating around, that seven of the students who complained, and whose complaints are now being heard by the RCMP Public Complaints Commission, are having their income tax returns audited?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense d'une autre rumeur qui court, selon laquelle les déclarations d'impôt de sept des étudiants qui ont porté plainte et qui comparaissent actuellement devant la Commission des plaintes du public contre la GRC font l'objet d'une vérification.