Traduction de «rumour in new york where someone said » (Anglais → Français) :

There was a rumour in New York where someone said that Canada was a basket case.
Une rumeur courait un moment donné à New York. Quelqu'un avait dit que le Canada était mal en point.

If you had taken a poll in New York City on September 10 as to the chance of someone flying two airplanes into two buildings, 99 per cent of the people would have said that there was no chance of that happening.
Si vous aviez fait un sondage à New York le 10 septembre concernant la probabilité que des terroristes écrasent leurs avions contre deux immenses tours, 99 p. 100 des gens vous auraient dit qu'une telle chose ne pourrait jamais se produire.

Mr. Speaker, the minister will not tell parliamentarians in the House where he stands on this, but on February 23 in New York, the minister said, “If you remove foreign ownership restrictions, it will be good for competition”.
Monsieur le Président, le ministre refuse de dire ce qu'il en pense aux parlementaires présents à la Chambre. Cependant, le 23 février, à New York, le ministre a déclaré que l'élimination des restrictions relatives à la propriété étrangère stimulerait la concurrence.

According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
D’après Kurlansky, on affirmait, dans l’Encyclopédie du Commerce et de la Navigation, imprimée à New York en 1858, que le cabillaud était une espèce de poisson si connue qu’on n’avait nul besoin d’expliquer quoi que ce soit à son propos, qu’il était incroyablement prolifique et que quelqu’un avait compté les œufs d’un cabillaud de grandeur moyenne et en avait dénombré 9 835 000.

Speaking during the critical closing phase of the UN "Beijing +5" world women's conference in New York where work is continuing feverishly on a final text for the close on Friday, Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Policy said:
S'exprimant lors de la phase critique de clôture de la conférence mondiale des Nations unies sur les femmes («Beijing + 5») à New York, où les travaux se poursuivent fiévreusement en vue de l'élaboration d'un texte final pour la clôture de vendredi, Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et de la politique sociale, a fait la déclaration suivante:

I think it was the state of New York that announced a change in policy where if someone is found to be driving his or her vehicle and drinking, the vehicle is impounded and sold.
Sauf erreur, l'État de New York a annoncé un changement de politique de sorte que, lorsque quelqu'un est pris en train de conduire en état d'ivresse, son véhicule est mis en fourrière et vendu.