Traduction de «ruling — commissione tributaria regionale dell » (Anglais → Français) :

Request for a preliminary ruling — Commissione Tributaria Regionale dell’Umbria — Interpretation of Article 3 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ 2002 L 108, p. 21) and of Article 102 TFEU — National legislation imposing a fee on mobile telephone operators — Imposition of a government authorisation charge when a telephone subscription is taken out — Charge not applied to the use of prepaid telephone cards
Demande de décision préjudicielle — Commissione Tributaria Regionale dell'Umbria — Interprétation de l’art. 3 de la directive 20/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation») (JO L 108, p. 21) et de l’art. 102 TFUE — Réglementation nationale soumettant les opérateurs de téléphonie mobile à une redevance — Imposition d'une taxe d'autorisation gouvernementale en cas de contrat d'abonnement téléphonique — Taxe non appliquée en cas de carte téléphonique prépayée

In addition, the Commissione tributaria provinciale di Genova made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling (Case C-148/04) in the context of a dispute between an Italian bank, Unicredito Italiano, and the Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova (Revenue Agency, Genoa office), in respect of the latter’s refusal of the bank’s request for reimbursement of the sum of EUR 244 712 646.05 paid in the form of tax advantages from which it benefited between 1998 and 2000.
Par ailleurs, la Commissione tributaria provinciale di Genova a saisi la Cour de justice d’une demande de décision préjudicielle (affaire C-148/04) dans le cadre d’une affaire opposant une banque italienne, Unicredito Italiano, à l’Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova, à propos du rejet par celle-ci d’une demande de la banque visant au remboursement d’une somme de 244 712 646,05 euros payée au titre des avantages fiscaux dont elle avait bénéficié au cours des exercices 1998 à 2000.

As regards the references for a preliminary ruling made by the Commissione tributaria provinciale di Genova, the Court considers that the examination of those references has revealed nothing which affects the validity of the Commission’s decision.
S'agissant des questions préjudicielles posées par la Commissione tributaria provinciale di Genova, la Cour considère que leur examen n’a pas révélé d'éléments qui affectent la validité de la décision de la Commission.

By order of 24 March 1997, the Commissione Tributaria Provinciale (Provincial Tax Court), Milan, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive').
Par ordonnance du 24 mars 1997, la Commissione tributaria provinciale di Milano a posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).

By order of 18 October 1996, the Commissione Tributaria Provinciale di Firenze (Provincial Tax Court, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 ('the Directive').
Par ordonnance du 18 octobre 1996, la Commissione tributaria provinciale di Firenze a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).