Traduction de «ruling out sending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule out of order/to | the Speaker rules a member out of order
l'Orateur rappelle un député au règlement | rappeler au règlement

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

the suspicion has been officially ruled out
le soupçon a été officiellement exclu

to rule out the presence of the disease
infirmer la présence de la maladie

rule out criminal intent
écarter la préméditation

be ruled out of order
rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]

rule out of order
déclarer irrecevable

Rule out
Exposé du cas

emit | transmit | send | send out | originate | initiate | issue
émettre | transmettre

send out a scent signal | scent-fan
battre le rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of weeks ago, the leader of the Liberal Party told The Globe that he did not completely rule out sending jet fighters in the future.
Il y a quelques semaines, le chef du Parti libéral a déclaré au Globe and Mail qu'il n'excluait pas la possibilité d'envoyer des avions de chasse un moment donné.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, yesterday NATO's secretary general, Javier Solana, and the U.S. secretary of state, Madeleine Albright, both stated that they were no longer ruling out sending ground troops to Kosovo.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire général de l'OTAN, Javier Solana, et la secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, ont affirmé tous les deux qu'ils n'excluaient plus l'envoi d'une force terrestre au Kosovo.

The European Parliament would be committing a grave error if it sent a delegation to observe the elections, since this would be interpreted as support for the coup d’état; the OAS has already ruled out sending an observation mission to the elections.
Le Parlement européen commettrait une grave erreur s’il envoyait une délégation pour observer les élections, car cela ne manquerait pas d’être interprété comme une approbation du coup d’État; l’OEA a déjà exclu l’envoi d’une mission d’observation à ces élections.

The European Parliament would be committing a grave error if it sent a delegation to observe the elections, since this would be interpreted as support for the coup d’état ; the OAS has already ruled out sending an observation mission to the elections.
Le Parlement européen commettrait une grave erreur s’il envoyait une délégation pour observer les élections, car cela ne manquerait pas d’être interprété comme une approbation du coup d’État; l’OEA a déjà exclu l’envoi d’une mission d’observation à ces élections.

As a last resort, if the proceedings in New York and the situation on the ground justify this, the EU cannot, and must not, rule out sending a military mission under the ESDP.
En dernier recours, si les discussions à New York et la situation sur le terrain le justifient, l’Union européenne ne peut pas et ne doit pas exclure l’envoi d’une mission militaire dans le cadre de la PESD.

The United States, too, correctly rules out sending these people back to countries in which they would be in fear of torture or persecution.
Les États-Unis refusent également, à juste de titre, de les renvoyer dans des pays où ils risquent d’être soumis à la torture ou à la persécution.

What is to stop any chairman of the majority party from calling a meeting at any time outside of what has been established in the rules and sending out notices in one official language only to those privileged few who are members of that committee?
Qu'est-ce qui arrêtera un président du parti majoritaire de convoquer une réunion en dehors des moments qui ont été prévus dans les règles et de faire parvenir des avis dans une seule langue officielle et seulement aux rares privilégiés qui sont membres du comité?

Twice, the Speaker has ruled out of order a bill that we are now sending back to the House, so I believe the circumstances merit the fact that we should have.
Le Président a statué deux fois que le projet jet de loi était irrecevable, et maintenant, nous renvoyons ce projet de loi à la Chambre, alors je crois que les circonstances méritent que nous.

Mr. Lee: In this particular case, chair, these points are all good suggestions. However, in number one, for example, if counsel's suggestion were to be accepted, we would impose a mandatory requirement on the rules to send out copies of notices to the other parties.
M. Lee : Monsieur le président, en l'occurrence, toutes les propositions faites à propos de ces points sont bonnes, mais, par exemple, pour le premier point, si nous suivions les recommandations du conseiller, nous imposerions une prescription incontournable, celle de transmettre des avis aux autres parties.