Traduction de «ruling coalition could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Is concerned about the continuous and ongoing political polarisation in Albania, which could jeopardise further EU integration efforts; reminds the ruling coalition and the opposition of their shared responsibility towards the citizens for a sustainable, constructive and inclusive political dialogue that allows for the adoption and implementation of the key reforms; calls on the ruling majority and the opposition to pursue further efforts to establish genuine political dialogue and to cooperate in a constructive manner;
6. se déclare préoccupé par le clivage permanent et persistant des forces politiques albanaises, qui risque de torpiller les efforts d'intégration européenne; rappelle à la coalition dirigeante et à l'opposition qu'elles sont toutes les deux garantes, devant les citoyens, du dialogue politique stable, constructif et global qui ouvrira la voie à l'adoption et à la mise en œuvre des réformes clés; demande à la majorité au pouvoir et à l'opposition de poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer un véritable dialogue politique et de coopérer de manière constructive;

Senator Wallin: We worked in Afghanistan alongside people that had huge caveats, like they could not fight, so I am assuming there is recognition that in some situations we play by different rules and there are no repercussions from that inside a coalition.
Le sénateur Wallin : En Afghanistan, nous avons servi aux côtés de gens qui avaient de sévères restrictions; ils ne pouvaient pas combattre, par exemple. Je présume donc que c'est reconnu que nous suivons parfois nos propres règles, mais cela n'a aucune répercussion au sein de la coalition.

The coalition would be delighted if you could accept the five main demands that it is putting forward. However, if it had to choose from among these five demands, it would give priority to relaxing the eligibility criteria and abolishing the smaller divisor rule.
La coalition est consciente qu'il serait merveilleux que vous puissiez accepter les cinq grandes revendications qu'elle propose, mais si elle devait faire un choix parmi ces cinq revendications, elle choisirait de diminuer les critères d'admissibilité et d'abolir le plus petit dénominateur.

I'm not surprised, because I teach a first-year political science class every year, and I'm always wildly entertained by what my students believe are in fact the rules of the game. Also, during the 2008 episode, I did a number of open-line radio shows, and I can only say that I was entertained by the passionate views, in particular those on the legitimacy of the coalition and whether in fact a new government could be formed so soon after an election.
Cela ne me surprend pas, parce que je donne un cours de sciences politiques de première année chaque an, et je suis toujours grandement étonné de voir ce que mes étudiants considèrent comme étant les règles du jeu. En outre, au cours de l'épisode de 2008, j'ai participé à un certain nombre de tribunes téléphoniques à la radio, et je dois dire que j'ai été amusé par les opinions farouches présentées, surtout celles concernant la légitimité de la coalition et la question de savoir si un nouveau gouvernement pouvait véritablement être formé si peu de temps après une élection.

Several countries demanded an increase in the number of members from the national parliaments, perhaps so that the ruling coalition could have better representation, perhaps to take into account sub-national entities or perhaps because of the bi-cameral system.
Plusieurs pays ont exigé l'augmentation du nombre des parlementaires nationaux, soit pour que la coalition au pouvoir soit mieux représentée, soit pour tenir compte des entités subnationales, soit en raison du système bicaméral.

I do not want to mention the National Citizens Coalition—but I would if I could—that has challenged the existing rules of transparency.
Je ne veux pas nommer le National Citizens Coalition mais si je pouvais je le ferais qui, à ce jour, a un cas devant la cour contestant les lois de transparence qui existent à l'heure actuelle.