Traduction de «rules that are too broad and too general could inadvertently » (Anglais → Français) :

This is a very complex issue, because exclusion rules that are too broad and too general could inadvertently penalise real farmers, particularly part-time ones.
La question est très complexe car des règles d’exclusion trop larges et générales pourraient quand même involontairement pénaliser les vrais agriculteurs, notamment les agriculteurs à temps partiels.

With regard to security checks, you say that immigration officers are too zealous, whereas the auditor general tells us that visa officers “feel [.] that they are making decisions that could carry risks that are too high and that could entail significant costs for Canadian society”.
Au sujet de la vérification sécuritaire, vous dites que les agents d'immigration font du zèle, alors que le vérificateur général nous dit que les agents de visas «ont le sentiment [.] de prendre des décisions qui pourraient comporter des risques trop élevés et entraîner des coûts importants pour la société».

The notion of public service values and a public service that is independent from the political process—these are very good principles, but, as the Auditor General has said, we have created this system that is too heavy and too rule-bound so it doesn't do what we need it to do, which is respect these values yet put people who are qualified and can do the job in place to do the job that all Canadians expect them to do.
La notion des valeurs de la fonction publique et d'une fonction publique indépendante du processus politique—ce sont d'excellents principes mais, comme l'a dit le vérificateur général nous avons créé ce système qui est trop lourd et trop axé sur les règles pour répondre à ce que nous attendons de lui, soit respecter ces valeurs tout en mettant en place des gens compétents, capables de s'acquitter des fonctions que tous les Canadiens s'attendent à les voir remplir.

I have to tell you that on the example that Mr. Coderre brought to the House, I am absolutely sure nobody asked our party if they could use our logo, and I'm absolutely sure we would have said a resounding no. So there are many examples where I feel that the rules, because they're too broad in allowing a few things that lead to partisan mail-outs and personal smears, should be reined in.
Je dois vous dire qu'en ce qui concerne l'exemple que M. Coderre a mentionné à la Chambre, je suis absolument certaine que personne n'a demandé à notre parti l'autorisation d'utiliser notre logo et je suis absolument sûre que nous aurions catégoriquement refusé. Donc, il y a beaucoup d'exemples dans lesquels les règles, étant donné qu'elles ne sont pas très strictes sur certaines choses, permettent l'envoi par la poste de lettres partisanes et les attaques personnelles.

If we realize that there have been a million disclosures because the definitions are too broad or because everyone is dishonest—which I doubt very much—then we can look at what could be improved and tighten the rules.
Après ce temps, si nous réalisons qu'il y a eu un million de cas de divulgation parce que les définitions sont trop larges ou parce que tout le monde est malhonnête — ce qui me surprendrait énormément —, à ce moment-là nous resserrerons les liens ou nous regarderons ce qui peut être amélioré.

The term social condition is considered too general. Questions have been raised about the possible impact of too broad an interpretation of the term and the legal implications that could result.
De nombreux intervenants ont clairement exprimé leurs préoccupations face au libellé du projet de loi On juge le terme «condition sociale» trop général et on questionne l'impact éventuel d'une interprétation trop large du terme, ainsi que des implications juridiques qui pourraient en découler.