Vertaling van "rules possible however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

to rule out the possibility of granting a uniform premium
exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme

rule against double possibilities
règle d'interdiction des doubles possibilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the recasting of the existing legal framework, the Commission will explore the possibility to extend some legal concepts and introduce new rules in order to increase the possibilities for confiscation. However, as confiscation measures (eg the reversal of the burden of proof) may affect fundamental rights (such as the right to property and the right to adequate means for recourse) a balanced approach is necessary and appropriate safeguards need to be provided for. Based on the practice in MS, the following ideas could be considered for discussion. :
Outre la refonte du cadre juridique en vigueur, la Commission examinera l’opportunité d’étendre certains concepts juridiques et d’instaurer de nouvelles règles, de manière à accroître les possibilités de confiscation. Dès lors que les mesures de confiscation (comme le renversement de la charge de la preuve) peuvent affecter certains droits fondamentaux (tels que le droit de propriété et le droit de recours effectif), il est nécessaire d’opter pour une approche équilibrée et de prévoir des garanties appropriées. Sur la base de ce qui se pratique dans les États membres, les idées ci-dessous pourraient être soumises à débat.

The Minister of Human Resources Development ruled out this possibility, however, as did the Minister of Health and the Prime Minister.
Or, le ministre du Développement des ressources humaines a écarté cette possibilité, le ministre de la Santé également, de même que le premier ministre.

There are two possibilities. However, if we think that making it a rules system means it will never go to the court, that is a mistake.
Les deux possibilités existent, mais c'est une erreur de penser que le système reposant sur le règlement veut dire qu'il ne sera jamais possible de faire intervenir les tribunaux.

However, where small economies share compatible views and objectives in terms of competition law and policy, the adoption of regional or sub-regional rules—possibly based on the model provisions—and institutions might be feasible for countries with little or no resources to establish their own regimes.
Toutefois, pour les économies de petite taille qui ont des positions et des objectifs compatibles en ce qui concerne le droit et la politique de la concurrence, l'adoption de règles—si possible fondées sur des dispositions types—et la création d'institutions régionales ou infrarégionales pourraient constituer une solution pratique.

In order to maintain its effectiveness, such a request for anonymity must, however, be made at the earliest possible stage of the proceedings, and in any event prior to publication in the Official Journal of the European Union of the notice relating to the case concerned, and to service of the request for a preliminary ruling on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, which generally takes place about one month after the request for a preliminary ruling has been lodged.
Pour préserver son efficacité, une telle requête doit cependant être formulée au stade le plus précoce possible de la procédure et, en tout état de cause, avant la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication relative à l'affaire concernée et la signification de la demande de décision préjudicielle aux intéressés visés à l'article 23 du statut qui intervient, en règle générale, environ un mois après le dépôt de la demande de décision préjudicielle.

Those rules should, however, also apply to products of animal origin which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, or which are raw materials for the production of products for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products ‘by choice’).
Elles devraient cependant également s’appliquer aux produits d’origine animale qui remplissent certaines conditions pour pouvoir être utilisés dans l’alimentation humaine ou qui servent de matières premières à la fabrication de produits destinés à cette alimentation, même s’ils peuvent être utilisés à d’autres fins (sous-produits animaux «par choix»).

However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Toutefois, il doit être possible d'exclure autant que possible tout double comptage avec des économies obtenues grâce à des programmes ciblés d'efficacité énergétique, à des services énergétiques et à d'autres instruments.

It is possible, however, to follow the rule set by the auditor general in 1986, as we are doing.
Une chose est possible, par contre, c'est de suivre la règle établie par le vérificateur général depuis 1986, et c'est ce qu'on fait.

The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted the possibility to maintain their national rules at the time of their respective accessions to the Community (Denmark, Ireland, UK, Portugal, Austria, Finland and Sweden).
La directive "chocolat" de 1973 ne prévoit pas cette possibilité ; cependant, sept Etats membres ont obtenu une exemption à cette règle au moment de leur adhésion à la Communauté (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Portugal, Royaume-Uni et Suède).