Traduction de «rules must apply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-carry rule [ must carry rule ]
obligation réglementaire de transmission [ obligation de diffusion ]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

rule for applying (1) | procedure (2)
modalité d'application (1) | modalité (2)

the rules shall apply only if dominance exists
les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe

must-carry-rule
obligation de rediffuser

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

apply basic rules of maintenance to leatherwear and footwear machinery | execute basic rules of maintenance to leather goods and footwear machines | apply basic rules of maintenance to leather goods and footwear machinery | execute cleaning and tidying tasks on leather goods and footwear machines
appliquer les règles élémentaires de maintenance des machines pour articles en cuir et articles chaussants

Compendium of rules of origin applied under the generalized system of preferences by OECD preference giving countries
Recueil des règles d'origine appliquée dans le système généralisé de préférences des pays de l'OCDE qui accordent des préférences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a very serious problem for Europe and for the Europeans that has led to extensive job losses in Europe in the past", he said, stressing that market rules must apply to address this current problem in China.
«C'est un problème très grave pour l'Europe et pour les Européens qui, par le passé, a causé la perte de nombreux emplois en Europe», a-t-il déclaré, en soulignant que les règles du marché devaient être appliquées afin de répondre à ce problème auquel est actuellement confrontée la Chine.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the leader of the Quebec Liberal Party, Jean Charest, has again said that it is up to the National Assembly of Quebec, and no one else, to determine the rules for Quebec's referendum process and that the 50% plus one rule must apply.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le chef des libéraux du Québec, Jean Charest, a réaffirmé qu'il appartenait à l'Assemblée nationale du Québec, et à elle seule, de déterminer les conditions entourant les règles du processus référendaire québécois, et que la règle du 50 p. 100 plus un doit s'appliquer.

I think most people would recognize that different rules must apply to a minister, much more stringent rules and controls to a minister who has executive authority and who exercises that authority every day.
Je crois que la plupart des gens reconnaîtraient que des règles différentes doivent s'appliquer à un ministre, qu'il faut des règles et des mécanismes de contrôle beaucoup plus stricts pour un ministre, qui exerce quotidiennement un pouvoir exécutif.

I want the Minister of Justice to confirm to us that the same rules must apply to both military and civilian courts.
J'aimerais que le ministre de la Justice nous confirme que la justice militaire doit suivre les mêmes règles que la justice civile.

(1) Chapter I of Title I of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1795/2002(4), lays down the detailed rules for applying the aid scheme for the use of grapes, grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.
(1) Le chapitre I du titre I du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1795/2002(4), établit les modalités du régime d'aides en faveur de l'utilisation de raisins, de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés.

If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Si le droit d'un État membre le prévoit, il peut être donné effet aux dispositions impératives de la loi de l'État membre de l'engagement si et dans la mesure où, selon le droit de cet État membre, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat.

Additionally, the resulting co-operation must be compatible with European competition rules and the rules agreed must be sufficiently visible so that people are aware of the rules that apply and the rights they enjoy.
La coopération qui en résulte doit en outre être compatible avec le droit européen de la concurrence, et le dispositif adopté doit être suffisamment clair pour que les intéressés connaissent les règles applicables et les droits qu'ils possèdent.

This Regulation lays down the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 in particular regarding aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must (Title I), private storage aid (Title II) and distillation (Title III).
Le présent règlement concerne les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 relatives notamment aux aides en faveur de l'utilisation de raisins, de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés (titre I), aux aides au stockage privé (titre II) et aux distillations (titre III).

If the legislation is not amended, then the court ruling must apply until such time as the legislative powers intervene clearly, in a specific field, to set aside the ruling.
Si la loi n'est pas modifiée, la décision judiciaire doit s'appliquer tant et aussi longtemps que le législatif n'intervient pas de façon très claire dans un domaine précis pour la mettre de côté.

If you said, for example, that the rigorous rules must apply during the last week of a campaign, that would give ample time for something that was inaccurate to be refuted indeed, for fresh polls to be conducted and published to refute it, according your criteria.
Si l'on disait, par exemple, que les règles les plus rigoureuses s'appliquent pendant la dernière semaine d'une campagne, on laisserait ainsi tout le temps nécessaire pour réfuter une information inexacte, et d'après vos critères, on pourrait même effectuer et publier de nouveaux sondages pour réfuter cette information.