Traduction de «rules and finally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final ruling
décision finale

to give final ruling
statuer en dernier ressort

the ruling of the president shall be final
la décision du président est sans appel

final ruling of the President
décision sans appel du président

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment
jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire

Rules of Engagement (1) | Rules of engagement (2) | rules of engagement (3) [ ROE ]
règles d'engagement (1) | prescriptions d'intervention (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would therefore be beneficial to ensure a harmonised approach to this important regulatory area, so that all consultations are conducted with the same thoroughness, all rules fit in the same structure and serve the same objectives, making life easier for those responsible for applying the rules and finally to ensure that the impending wave of technological innovations stemming from the SESAR initiative can be implemented in a co-ordinated manner in both airborne and ground equipage and procedures.
Il serait donc avantageux d’instaurer une approche harmonisée de cet important domaine de réglementation, pour que toutes les consultations soient menées avec la même rigueur, toutes les règles s’intègrent dans la même structure et servent les mêmes objectifs, simplifiant ainsi la vie de tous les acteurs chargés de l’application des règles, et de faire en sorte que la prochaine vague d’innovations technologiques découlant de l’initiative SESAR puisse être mise en œuvre de manière coordonnée dans les équipements embarqués et au sol, de même que dans les procédures en vol et au sol.

Against the background of this proliferation of executive functions, there is the question of what are the executive's "core tasks", how the legislator monitors the way these tasks are carried out, and how we can ensure full participation by the administrative bodies on the ground, national or local, in the way European rules are finally applied.
Devant cette prolifération, se posent les questions des « tâches essentielles » de l'exécutif, celle du contrôle de ces tâches par le Législateur, celle enfin de la pleine participation des organes administratifs sur le terrain, nationaux ou locaux, dans l'application finale des règles européennes.

Under the current rules, the final scientific assessment of the combined ATMP is undertaken by the CAT.
Les règles actuelles prévoient que l’évaluation scientifique finale des MTI combinés incombe au CTI.

Once the legitimacy test has been passed, the next question is: " Tell us how you will protect this information so that it is not disclosed willy-nilly, so that it is used only to meet these objectives?" Thirdly, they are asked: " How will you ensure, through your internal mechanisms, that you follow these rules?" Finally, the fourth question is: " What surveillance entity will monitor you to ensure that you follow these rules?"
Une fois qu'ils ont réussi le test de légitimité, on leur demande : « Dites-nous comment vous allez protéger cette information pour ne pas qu'elle soit divulguée à tort et à travers, pour qu'elle soit utilisée strictement pour ces objectifs? » Troisièmement, on leur demande : « Comment allez-vous vous assurer, par le biais de vos mécanismes internes, que vous respectez ces règles?

The next day, on December 4, Nigel Wright at the PMO checked and reported my claims were within the rules; and, finally, Deloitte confirmed that, except for a clerical error on per diems during my vacation, I had not broken the rules.
Le lendemain, le 4 décembre, Nigel Wright, au CPM, a vérifié et déclaré que mes demandes respectaient les règles, puis, finalement, Deloitte a confirmé que, sauf pour une erreur d'écriture pour une indemnité quotidienne durant mes vacances, tout était en règle.

Today we come before you to tell our story and how it relates to the bill payments infrastructure, which is governed by the H6 rules; the electronic payments infrastructure, which is governed by the new E2 rule; and finally, the Bank Act as it pertains to competition and innovation being stifled by some of the major financial institutions and related associations in Canada.
Nous sommes ici aujourd'hui pour vous relater notre histoire et vous exposer dans quelle mesure elle concerne le mécanisme de paiement des factures régi par la règle H6; le mécanisme de paiement électronique qui est régi par la nouvelle règle E2; et enfin, la Loi sur les banques et ses conséquences quant à la concurrence et à l'innovation qui se trouvent étouffées par quelques-unes des plus importantes institutions et associations financières au Canada.

As a general rule, the final beneficiaries are the bodies or public or private firms directly responsible for commissioning the operation concerned.
En règle générale, les bénéficiaires finals sont les organismes ou les entreprises publics ou privés responsables de la commande de l'opération spécifique.

The ruling is final and shall be publicly available.
La décision est définitive et rendue publique.

We have to make sure that people like Mario Lemieux will not be eliminated because they are ``not good enough''; that those like Alexandre Daigle will not be excluded because they are ``too strong-minded''; that those like Sylvie Fréchette will not be disregarded because they refuse to train in Calgary; that those like the Duchesnays-who gave France the gold-will not be considered ``too avant-garde'' by Canadian judges; finally, that those like Eric Lindros will not be given the red carpet treatment and selected against the rules (1315) Finally, one has only to think about fencing or figure skating to realize that all amateur sports are not equal.
Il faut s'assurer que les Mario Lemieux ne seront plus éliminés parce que jugés «pas bons», que les Alexandre Daigle ne seront pas gardés sur le banc parce jugés «tête forte», que les Sylvie Fréchette n'échapperont plus à la sélection parce qu'elles refusent d'aller s'entraîner à Calgary, que les Duchesnay, pourtant médaillés d'or de la France, ne seront plus jugés trop «d'avant-garde» par les juges canadiens et que les Eric Lindros ne se verront plus offrir le tapis rouge à la suite d'une entorse à la réglementation qui interdisait leur sélection (1315) Enfin, qu'il nous suffise de penser à l'escrime et au patinage artistique pour réaliser que tous les sports amateurs n'ont pas la même notoriété.

Could the decision or the suggestion of the Speaker to defer the debate on the question of privilege be appealed in the Senate or would this procedural ruling be final?
Est-ce que la décision ou la proposition du Président de reporter la discussion sur la question de privilège serait sujet à un appel au Sénat ou c'est une décision de procédure finale?