Vertaling van "rule would stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as we're concerned, everything that's currently in either regulation or rule would stay in place.
En ce qui nous concerne, toutes les dispositions actuellement incluses dans les règles ou règlements resteraient en place.

Building on what seems to be a common theme around this panel—volunteerism and the value that volunteers bring to Canadian life and the health and well-being of Canadians—when you're talking about tax incentives, let me say that one of the proposals we brought up last year was a “stretch” proposal, where the rules would stay in place up to a certain amount and if an individual went beyond that by another $100 or $200, then that individual would take a giant step towards a much greater tax benefit for that little extra stretch being made.
D'après ce qui semble être le thème des discussions de notre groupe—bénévolat plus apport des bénévoles à la vie ainsi qu'à la santé et au bien-être des Canadiens—et lorsque l'on parle d'incitatifs fiscaux, permettez- moi de dire que l'une des propositions que nous avons fait l'année dernière visait les petits suppléments: les règles resteraient les mêmes jusqu'à un certain montant, mais si un particulier dépassait ce montant de 100 $ ou de 200 $, il bénéficierait d'un avantage fiscal beaucoup plus important pour ce petit supplément.

Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
En outre, il serait plus facile et plus économiquement rationnel pour les autorités des États membres d’appliquer un seul ensemble de règles simples, claires et directes pour examiner les demandes de séjour et d’emploi introduites par des travailleurs dotés de compétences élevées.

Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
La Guinée-Bissau étant encore confrontée à de nombreux défis politiques et socio-économiques, nous souhaitons vous encourager à rester unis et à poursuivre vos efforts pour renforcer les institutions démocratiques, réformer en profondeur le secteur de la sécurité, consolider l'État de droit, lutter contre la corruption, l'impunité et le trafic de stupéfiants et promouvoir le développement durable.

– (PL) I would like to underline that on Mrs Estrela’s report, I voted in favour of the rules on 20 weeks’ maternity leave, protecting women from unfair dismissal six months after returning to work and in favour of full pay and protection of women while breastfeeding, but in this case, without specific recommendations, as I believe that these rules should stay within the competence of the Member States.
– (PL) Je souhaiterais préciser qu’en ce qui concerne le rapport de Mme Estrela, j’ai voté en faveur des règles qui portent la durée du congé de maternité à 20 semaines et protègent les femmes d’un licenciement abusif six mois après leur retour au travail; j’ai aussi voté en faveur d’une indemnisation à 100 % et de la protection des femmes allaitantes, bien que sans recommandations spécifiques dans ce dernier cas, dans la mesure où j’estime que ces règles devraient continuer à relever de la compétence des États membres.

With regard to the fundamental rights of those who do not have the right to stay within the Union, I would like to refer, firstly, to the general legal principles that must form the basis for all of the EU’s activities and, secondly and more specifically, to the rules that apply to the return of third-country nationals who do not have the right to enter and stay legally in a Member State.
En ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes qui n’ont pas le droit de rester dans l’Union, je voudrais mentionner tout d’abord les principes juridiques généraux qui doivent constituer la base de toutes les activités de l’Union européenne et, ensuite, plus spécifiquement, les règles qui s’appliquent au retour des ressortissants de pays tiers qui n’ont pas le droit d’entrée et de séjour légal dans un État membre.

From this point of view, I think it would be difficult, where the long-stay visa is concerned, to impose the rules that have been planned for short-stay visas, in other words, by prior consultation.
De ce point de vue, il me semble difficile d’imposer les règles prévues pour les visas de courte durée au visa de longue durée, c’est-à-dire une consultation préalable.

Mr. Robert Davis: Just adding to that, if that's the way this government sees it, then I guess there'll be no change to the Public Participation Act, if the Competition Bureau is going to.So if you're saying the Onex proposal basically proposes that one individual control the dominant airline through a legislative change, does that make the presumption that the 10% rule would stay in place?
M. Robert Davis: J'aimerais ajouter que si c'est la façon dont le gouvernement voit les choses, je suppose qu'il n'y aura pas de changement à la Loi sur la participation du public, si le Bureau de la concurrence va.Si vous dites que la proposition de Onex prévoit essentiellement qu'une personne contrôle le transporteur dominant par le biais d'un changement législatif, cela suppose-t-il que la règle des 10 p. 100 soit maintenue?

In terms of privacy and rules to protect the data, Canadian rules would apply because the data would stay in Canada and not be outsourced.
En ce qui concerne les renseignements personnels et les règles de protection des données, les règles canadiennes s'appliqueraient, vu que les données resteraient au Canada, et ne seraient pas délocalisées.

Mr. Nault: You may recall that the court ruled that they would stay the case with Mr. Campbell until the bill passed.
M. Nault: Souvenez-vous que la cour a décidé de surseoir à la décision dans l'affaire de M. Campbell en attendant l'adoption du projet de loi.