Traduction de «rule unto itself » (Anglais → Français) :

Senator Baker: There was some concern in a previous meeting we had about the process by which one brings the action under the State Immunity Act, which has a set of rules unto itself written into the act, in section 9, in which service of the originating document would be in a manner agreed to by the state or in a manner provided in subsection 9(2).
Le sénateur Baker : Durant une audience antérieure, nous avons exprimé des préoccupations au sujet du processus grâce auquel on entame une poursuite en vertu de la Loi sur l'immunité des États, qui comporte une série de règles, à l'article 9, selon lesquelles la signification de l'acte introductif d'instance se ferait de la manière convenue par l'État ou prévue au paragraphe 9(2).

The House reserves unto itself the right to make its own rules and its own interpretations, if you will.
La Chambre se réserve le droit d'établir ses propres règles et de faire ces propres interprétations, si vous voulez.

In other words, this may be a microcosm of the House, but right now, at least to date, we haven't dealt with it as a microcosm, we've dealt with it as a rule unto itself rather than a microcosm of the House.
Autrement dit, notre comité est peut-être un microcosme de la Chambre, mais, jusqu'à maintenant en tout cas, nous n'avons pas procédé comme s'il l'était; nous avons plutôt considéré qu'il avait sa règle à lui, au lieu d'être un microcosme de la Chambre.

So I must reject the reproach made against the Commission that it has arrogated unto itself certain competences that it should not have, that it is framing its own system of rules.
Je dois donc rejeter le reproche exprimé à l'encontre de la Commission, selon lequel elle s'attribue certaines compétences qu'elle ne devrait pas avoir, et qu'elle établit son propre système de règles.

I'm not asking for Air Canada to become an anarchy unto itself, but the rule would be simply stated: Laws and regulations of general application apply to it and nothing else that is special for it, if it is truly a private sector company.
Je ne demande pas qu'Air Canada soit complètement débridée, mais qu'on énonce simplement la règle: les lois et règlements d'application générale s'y appliquent et aucune autre disposition spéciale ne la vise s'il s'agit véritablement d'une société privée.