Vertaling van "ruined just about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I read about 90 pages, or maybe 120 pages at most, and it just ruined the rest of my week.
J'en ai lu 90 pages, ou au plus 120, et ça m'a gâché le reste de ma semaine.

As ever, though, the committees came in at this point, and the amendments that were adopted in the Committee on Culture ruined just about any good work that was done.
Comme toujours, cependant, les commissions sont intervenues, et les amendements qui ont été adoptés par la commission de la culture ont tout bonnement ruiné tout le bon travail qui avait été fait.

I don't want to see people getting hurt just because they can have sex.and I've seen it happen already.I do think the government should raise the age of consent to 16.I know that 14 is too young for someone to make wise decisions about sex.It ruins lives because of people's immaturity.
Je ne veux pas que des jeunes souffrent simplement parce qu'ils peuvent avoir des relations sexuelles.et j'ai déjà vu cela arriver.Je pense que le gouvernement devrait porter l'âge du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.Je sais que 14 ans, c'est trop jeune pour prendre de sages décisions en matière de sexe.Cette immaturité peut ruiner des vies.

Just as before, agricultural export subsidies are in place, ruining, among other things, the development of African markets and contributing to the refugee problems about which we are always complaining.
Comme auparavant, des subventions agricoles à l’exportation sont en place, ruinant, entre autres, le développement des marchés africains et contribuant au problème des réfugiés dont nous nous plaignons sans cesse.

That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was interrupted by rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank’s annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when I described as absolute rubbish the solutions which they – the people who ruined an entire country – have put forward again here, and when I pointed out how important the European Central Bank’s independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being red­pink­green.
Je viens en effet de prendre connaissance de ce rapport et j'ai constaté la chose suivante : lors de mon intervention sur le rapport Radwan concernant le rapport annuel de la BCE, j'ai été interrompu à diverses reprises par des applaudissements et des exclamations, surtout lorsque, à la suite des interventions des anciens communistes de la RDA, j'ai qualifié d'inepties grossières les recettes qu'ils nous ont une nouvelle fois présentées et qui ont ruiné tout un pays, ainsi qu'au moment où j'ai rappelé combien l'indépendance de la Banque centrale européenne est importante pour l'euroland étant donné l'existence de neuf gouvernements rouges-roses-verts parmi les douze gouvernements.

I happen to be probably in the top 10% or 20% of producers in the gillnet fishery—I'm a gillnetter—and I'm just about financially ruined.
Je fais sans doute partie des 10 ou 20 p. 100 des pêcheurs au filet maillant qui ont les revenus les plus élevés et je suis presque au bord de la ruine financière.