Vertaling van "rudyard kipling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kipling Chamber of Commerce
Kipling Chamber of Commerce

Kipling & District Agricultural Society
Kipling & District Agricultural Society

Kipling & District Arts Council
Kipling & District Arts Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herodotus, Suetonius and Rudyard Kipling have reflected at different times that the troops, the common soldiers, are always poorly regarded in peacetime.
Hérodote, Suétone et Rudyard Kipling ont dit l'un après l'autre que les soldats, les bidasses, sont toujours mal considérés en temps de paix.

This all echoes of Rudyard Kipling, you know.
Toute cette situation fait songer à certaines histoires de Rudyard Kipling.

I love teaching knitting classes at my local library; I practice yoga, I sing in two choirs, and I try to “fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run”, as Rudyard Kipling wrote. l've come a long way but realize that I still have a long journey ahead of me.
J'adore enseigner le tricot à ma bibliothèque locale; je fais du yoga, je chante dans deux chorales et j'essaie de « bien remplir chaque minute implacable de 60 secondes de chemin parcouru », comme l'a écrit Rudyard Kipling.

To paraphrase Rudyard Kipling: In the era of generous government we were promised abundance for all, By robbing selected Peter to pay for collective Paul; But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy, And reality stood up and told us: if you don't work you will die.
Pour paraphraser Rudyard Kipling: Quand le gouvernement se veut généreux, on nous promet à tous la prospérité, On en vole quelques-uns pour financer la collectivité; Malgré notre richesse, notre argent ne peut rien acheter, Et nous sommes alors confrontés à la réalité: Pour ne pas périr, il faut travailler.

In a ceremony that was written by Rudyard Kipling, we swear to be true to the values of integrity that must guide us in our profession.
Dans une cérémonie qui fut conçue par l'écrivain Rudyard Kipling, nous prêtons serment de fidélité aux valeurs d'intégrité qui doivent nous guider dans notre profession d'ingénieur.

It contains documents dating as far back as 300 bc. Famous people such as Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, even Vladimir Lenin, are just some of the figures who have studied in the reading rooms of the British Museum and British libraries.
Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, et même Vladimir Lenin, ne sont que quelques-unes des grandes figures qui ont étudié dans les salles de lecture du British Museum et des bibliothèques britanniques.

I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man's burden'.
Je suis tout aussi certain qu’aucun de vous, et qu’aucun des peuples que vous représentez, ne veut s’imposer ce que l’écrivain britannique Rudyard Kipling décrivait avec arrogance comme «le fardeau de l’homme blanc».

Rudyard Kipling who received the Nobel Prize for Literature in 1907 once said: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet".
Rudyard Kipling qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 1907 a dit un jour : "L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et les deux sont inconciliables".

By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
Pour terminer, Monsieur le Président, ce n'est pas comme si nous vivions à l'époque de Rudyard Kipling, qui faisait remarquer : "L'Orient est l'Orient, l'Occident est l'Occident et jamais ils ne se rencontreront".