Vertaling van "rubbed shoulders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dry rub | spice rub | rub | spice dry rub | dry marinade
épices à frotter | mélange à frotter | marinade sèche | sel à frotter | rub | dry rub

body-rub parlour [ rub club | body rub club | body rub shop ]
salon de massage

rub guard | rub rail | rub strake
liston

picnic shoulder | cala | fresh picnic shoulder | picnic | bone in picnic | fresh picnic | bone in picnic shoulder | picnic style shoulder | shoulder arm picnic | shoulder picnic whole
épaule picnic

chip [ rub | chip a rock | chip a stone | rub a rock | rub a stone ]
effleurer [ effleurer une pierre | frôler | frôler une pierre ]

pleural friction rub [ pleural rub | pleural friction | pleuritic rub ]
frottement pleural

eye bolt with collar | shoulder eyebolt | shoulder pattern eyebolt | shoulder screw eye bolt
anneau à vis | piton à tige taraudée | vis à oeil avec embase

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

shoulder | arm bone shoulder | round bone shoulder | small bone shoulder
épaule | rond d'épaule

to charge with the shoulder | to shoulder-charge
charger de l'épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Summer 2014. The Grand Tech All Stars Winner will be panellist at the European Commission's Digital Agenda Assembly again rubbing shoulders with the movers and shakers of the tech world.
Été 2014 – Le grand vainqueur du concours Tech All Stars participera à l'Assemblée de la stratégie numérique de la Commission européenne, ce qui lui donnera une nouvelle occasion de côtoyer les grands acteurs du secteur de la technologie.

To rub shoulders with Mugabe is an affront to our principles and is in direct contradiction to the EU’s own, stated position.
Côtoyer Mugabe est un affront à nos principes et contredit directement la position prise par l’UE elle-même.

On the web, the best rubs shoulders with the worst: on the one hand, there are tremendous opportunities to diffuse and receive valuable, targeted information, for better social cohesion; on the other, it is an ideal forum for stereotypes, prejudices, derogatory views and even dangerous content, as was mentioned in the question.
Sur le web, le meilleur côtoie le pire: d’une part, internet offre des possibilités formidables de diffuser et de recevoir des informations précieuses et ciblées qui soutiennent une meilleure cohésion sociale; et, d’autre part, il constitue un forum idéal pour propager des stéréotypes, des préjugés, des avis désobligeants et même des contenus dangereux, comme mentionné dans la question.

Many of us rub shoulders. In fact, some people in the House have been volunteer firefighters.
Nous sommes nombreux à avoir côtoyé ces gens.

These Member States have indicated that the European Commission must think of a strategy which will lead to the European Union rubbing shoulders with the greatest in the global bio-industry and biotechnological research.
Ces États membres ont argué que la Commission européenne devait réfléchir à une stratégie qui permette à l'Union européenne de se mesurer, dans dix ans, à l'élite mondiale de la bio-industrie et de la recherche biotechnologique.

Parliament, composed of elected representatives who regularly rub shoulders with representatives of small business, is duty bound to present this option clearly, turning it into an objective reality and introducing the only method that can properly embrace the diversity of the world of business.
Le Parlement, composé d'élus amenés à régulièrement côtoyer le terrain, a le devoir d'exprimer clairement cette option qui traduit à la fois une réalité objective et induit une méthode qui est la seule à pouvoir embrasser correctement la diversité du monde de l'entreprise.

On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.
Sur les photos prises au Caire, les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres. Dans la réalité, les continents sont encore bien trop éloignés l'un de l'autre.

Coupled together, these two great loves have led me to my enthusiastic support for such programs as Katimavik and student exchanges, programs which make it possible for young Canadians to explore their country, to see something of its beauty and breadth, and to rub shoulders at work and at home with other young Canadians from different parts of Canada.
Ces deux grandes amours sont à l'origine de mon soutien enthousiaste pour des programmes comme Katimavik et les échanges d'étudiants, qui permettent aux jeunes Canadiens d'explorer leur pays, d'en découvrir les beautés et l'étendue et de côtoyer, au travail et à la maison, des jeunes de diverses régions du pays.

It was much easier to rub shoulders with important people like Keith Davey and Jack Austin and some of the others who were here at that time.
Il était beaucoup plus facile de rencontrer des gens importants comme Keith Davey et Jack Austin et certains autres qui étaient au Parlement à ce moment-là.

Every time we try to help them along, and they see and rub shoulders with the great professional Canadian soldiers, it rubs off on them a bit more.
Chaque fois que nous tentons de les aider et qu'ils côtoient les grands soldats canadiens professionnels, les compétences des Canadiens déteignent un peu sur eux.