Vertaling van "rte television " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

FM television signal | frequency modulation television signal | frequency-modulated television signal | frequency-modulation television signal
signal de télévision à modulation de fréquence | signal de télévision en modulation de fréquence | signal de télévision MF | signal télévisuel MF

screen television series pilot | view television series pilots | screen television series pilots | watch television series pilots
sélectionner des pilotes de séries télévisées

television
télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]

pay television | pay-TV | subscription television | toll television
télévision à accès conditionnel | télévision à péage | télévision payante

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

implicated ready-to-eat product [ implicated RTE product ]
produit prêt-à-manger en cause [ produit PAM en cause ]

lighting designer and director | television lighting supervisor | lighting director | television lighting director
cheffe éclairagiste | conceptrice lumière | chef éclairagiste | concepteur lumière

television script writer | TV script writer | script writer | television writer
scénariste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week an RTE television programme (which I once edited and presented) asked the very simple question, ‘How many inspectors does it take to examine a farm?’ In the case of one farmer, Eamon Healy of Redcross, County Wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm!
La semaine dernière, un programme télévisé de la RTÉ (dont j’ai autrefois assuré la rédaction et la présentation) a posé une très simple question: «Combien faut-il d’inspecteurs pour contrôler une exploitation agricole?». Dans le cas d’un agriculteur, Eamon Healy de Redcross, dans le comté de Wicklow, il a fallu sept inspections et neuf inspecteurs pendant trois mois pour contrôler son exploitation!

– Mr President, in Ireland last week we saw the horrors of trafficking when a programme was broadcast on RTE television about young women from Romania being trafficked into the EU, and into Ireland in particular.
- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière en Irlande, nous avons pu voir les horreurs de la traite des êtres humains lors de la diffusion, sur la chaîne de télévision RTE, du reportage consacré à de jeunes femmes roumaines qui sont victimes de cette traite et sont amenées dans l’UE et en Irlande en particulier.

The case concerned a Commission decision adopted in 1988 finding that RTE, BBC and ITP, publishers repecively of RTE Guide, Radio Times and TV Times, had abused their dominant position by refusing to allow other publications to publish comprehensive television listings and guides.
L'affaire portait sur une décision arrêtée par la Commission en 1988, dans laquelle celle-ci constatait que RTE, BBC et ITP, qui publient respectivement le guide RTE, Radio Times et TV Times, avaient abusé de leur position dominante en refusant d'autoriser d'autres éditeurs à publier des programms et des guides de télévision complets.

Film: RTE (Ireland) for "Gold in the Streets" produced by Michael Colgan. DFFB-Schramm Film/ZDF/Arte co-production for "Con Amore Fabia" (With Love Fabia) produced by Maria Teresa Camoglio. Czech television for "House of Anguish" produced by Peter Srejda. Children's programme: YLE (Finland) for "Who is Lisa?" produced by Gumbi Zilliacus.
- Fiction: RTE (Irlande pour "Gold in the Streets" produit par Michael Colgan. DFFB - Schramm Film/ZDF et ARTE pour "Con Amore Fabia" par Maria Teresa Camoglio. CZECH Television "House of Anguish" produit par Peter Srejda. - Enfants: YLE (Finlande) pour "Who is Lisa" produit par Gumbi Zilliacus.

The Commission today adopted a decision condemning the practices of the British and Irish Television companies RTE, BBC and ITP (1) in relation to the publication of programme information as infringements of the EEC competition rules in so far as they have prevented the publication and sale of comprehensive weekly TV guides in Ireland and Northern Ireland.
La Commission a adopté ce jour une décision condamnant les pratiques des sociétés de télévision irlandaise et britanniques RTE, BBC et ITP(1) en ce qui concerne la publication d'informations sur leurs programmes, pratiques qu'elle considère comme contraires aux règles de concurrence du traité CEE dans la mesure où elles empêchent l'édition et la vente de guides TV généraux hebdomadaires en Irlande et en Irlande du Nord.

By contrast the current policies and practices of RTE, BBC and ITP are intended to protect their own individual TV guides, (which are in fact the top-selling weekly magazines in their home markets), which do not compete with each other nor with any other guides (1) ITP is the publications company for the independent tele- vision broadcasting service in the United Kingdom. - 2 - In order to remedy the current situation the Commission has required the television companies concerned to supply advance weekly programme information to each other and third parties on request in order to permit comprehensive weekly TV guides to be published.
Au contraire, les politiques et pratiques actuelles de la RTE, de la BBC et d'ITP visent à protéger leurs propres guides de programmes (qui figurent en tête des ventes d'hebdomadaires sur leur marché respectif), qui ne sont concurrents ni les uns avec les autres ni avec aucun autre guide. Afin de remédier à cette situation, la Commission a invité les sociétés de télévision concernées à se communiquer les unes aux autres leurs programmes hebdomadaires établis à l'avance et à les communiquer sur demande à des tierces parties de façon à rendre possible la publication de guides TV hebdomadaires généraux (1) ITP est la société de publications des stations de télévision indépendantes au Royaume-Uni.