Vertaling van "royalty payments between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provincial royalties [ provincial royalty payment ]
redevances provinciales

royalty payments
paiements de redevances

to spread the royalty payments
échelonner le paiement des redevances

royalty payment
paiement de redevances

advance royalty payment
paiement de redevances par anticipation

relief from royalty payments
exemption de redevances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tax package adopted by the ECOFIN Council during its June 2003 session included the directive on the tax regime applicable to interest and royalty payments between associated companies which will be applicable from 1st January 2004.
Le paquet fiscal adopté par le Conseil ECOFIN à sa session de juin 2003 inclut une directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.

Article 9 - Dividends, interest and royalty payments between companies
Article 9 – Paiements de dividendes, d'intérêts et de redevances entre sociétés

(4) The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies in order to ensure a simplified and more transparent system of taxation.
(4) La suppression de toute imposition sur les paiements d'intérêts et de redevances dans l'État membre d'où ces paiements proviennent, que cette imposition soit perçue par voie de retenue à la source ou recouvrée par voie de rôle, constitue la solution la plus appropriée pour éliminer les formalités et les problèmes susmentionnés et réaliser l'égalité de traitement fiscal entre opérations nationales et opérations transfrontalières. Il est en particulier nécessaire de supprimer les impositions grevant ces paiements lorsqu'ils sont effectués entre sociétés associées d'États membres différents ou entre des établissements stables de ces sociétés afin de parvenir à un régime fiscal simplifié et plus transparent.

(4) The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies.
(4) La suppression de toute imposition sur les paiements d'intérêts et de redevances dans l'État membre d'où ces paiements proviennent, que cette imposition soit perçue par voie de retenue à la source ou recouvrée par voie de rôle, constitue la solution la plus appropriée pour éliminer les formalités et les problèmes susmentionnés et réaliser l'égalité de traitement fiscal entre opérations nationales et opérations transfrontalières. Il est en particulier nécessaire de supprimer les impositions grevant ces paiements lorsqu'ils sont effectués entre sociétés associées d'États membres différents ou entre des établissements stables de ces sociétés.

In 2003 Directive 2003/49/EC was adopted, eliminating double taxation for interest and royalty payments between associated enterprises from different Member States, which authorises only the country of the beneficial owner of the payment to tax that payment.
En 2003, la directive 2003/49/CE a été adoptée, éliminant la double imposition sur les paiements d’intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d’États membres différents, qui autorise uniquement le pays du bénéficiaire effectif du paiement à taxer ce dernier.

The original proposal dates from 1998 with the objective to abolish the deductions at source on interest and royalty payments between associated companies.
La proposition initiale, qui remonte à 1998, visait à supprimer les retenues à la source pour les paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées.

Within the "tax package" to tackle harmful tax competition, the European Community (EC) has decided to establish a regulatory instrument intended to ensure that interest and royalty payments between associated companies of different Member States are subject to tax once in a Member State.
Dans le cadre du «paquet fiscal» visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, la Communauté européenne (CE) a décidé de se doter d'un instrument normatif visant à faire en sorte que les paiements d'intérêts et redevances entre des sociétés associées d'États membres différents soient soumis une seule fois à l'impôt dans un État membre.

The European Union establishes a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States in order to abolish taxes levied at source on these payments and therefore eliminate the double taxation of these payments
L'Union européenne établit un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents afin d'éliminer l'imposition à la source de ces paiements et ainsi, supprimer leur double imposition.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l31039 - EN - Common system of taxation: interest and royalty payments made between associated companies
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l31039 - EN - Régime fiscal commun: paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées

Common system of taxation: interest and royalty payments made between associated companies
Régime fiscal commun: paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées