Traduction de «rover group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spirit [ Spirit rover | Mars rover Spirit | Mars exploration rover Spirit | rover Spirit ]
Spirit [ robot Spirit | robot américain Spirit | robot martien Spirit | sonde Spirit | sonde américaine Spirit ]

cache rover [ sample cache rover | caching mission rover ]
rover de collecte et de stockage d'échantillons [ rover collecteur-stockeur d'échantillons | rover de cueillette et de stockage d'échantillons | rover cueilleur-stockeur d'échantillons ]

planetary rover | rover
jeep lunaire

Land Rover | Land-Rover | L/R [Abbr.]
Land-Rover

Mars surface rover [ Mars rover ]
rover martien

Land Rover Owner International | LROI [Abbr.]
magazine LR

rover | mobile GPS receiver
mobile (1) | récepteur GPS itinérant (2) | rover GPS (3) | rover (4)

rover
boudineuse

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

felling by groups | felling by the group system | group cutting | group felling
coupe par groupes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sales of compressors to VW-group and PAG (Jaguar, Land Rover; Volvo)
Ventes de compresseurs au groupe VW et à PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo)

One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.
L’une d’entre elles est la nouvelle choquante de la décision prise par BMW de disloquer le groupe Rover-Land Rover, avec la menace de licenciements massifs que cela implique au Royaume-Uni. L’autre nouvelle révélée aujourd’hui matin est la victoire stupéfiante du parti conservateur lors des élections législatives partielles à Ayr, élections qui ont relégué le parti travailliste de l’opposition à une lamentable troisième place et ce, grâce à un revirement de l’opinion publique de 10 % en faveur des conservateurs.

First of all, I acknowledge that there is difficulty in the Midlands with the Rover Group.
Tout d’abord, je vous concède que les Midlands sont confrontés à des difficultés en ce qui concerne le groupe Rover.

(12) ECJ, 20. 3. 1984, Case 84/82, Germany v. Commission (1984) ECR 1451, 1488-1489 (paragraph 13); ECJ, 4. 2. 1992, Case C-294/90, British Aerospace and Rover Group v. Commission (1992) ECR I-493, 521-522 (paragraphs 7-14).
(12) Voir Cour de justice des Communautés européennes, arrêt du 20 mars 1984, affaire 84/82, Allemagne c/ Commission, Recueil de la jurisprudence de la Cour p. 1451, point 13, p. 1488 et 1489 et arrêt du 4 février 1992, affaire C-294/90, British Aerospace et Rover Group c/ Commission, Recueil p. I-0493, points 7 à 14, p. 521 et 522.

These included the purchase price, tax arrangements, the financing of future restructuring and a penalty clause for early resale; - aid to be used exclusively to repay Rover Group debts; - no further aid with the exception of 78m pounds regional aid to be paid in assisted areas in support of Rover Group's future investment plan up to 1992; - British Aerospace to complete the Rover Group Corporate Plan by the end of 1992 in line with details communicated to the Commission; - repayment of any underspending or overvaluation of debt items no later than the end of the Corporate Plan; - abolition of the Parliamentary assurances which had been used to guarantee Rover Group's borrowings; - six-monthly reports on various aspects of Rover Group's activities including restructuring.
Il s'agissait en particulier du prix d'achat, des clauses d'ordre fiscal, du financement de la future restructuration et d'une amende à verser en cas de revente avant l'expiration d'un délai fixé; - utilisation de l'aide exclusivement pour rembourser les dettes de Rover Group; - pas d'autre aide, à l'exception d'une aide régionale de 78 millions de livres, qui devait être payée dans des régions assistées pour soutenir le programme d'investissement de Rover Group jusqu'en 1992; - obligation pour British Aerospace de mener à bien le plan d'entreprise (Corporate Plan) de Rover Group pour la fin de 1992, conformément aux informations communiquées à la Commission; - remboursement de toute dépense non effectuée ou surestimée concernant l'un des éléments de l'endettement au plus tard à la fin de la période d'exécution du plan d'entreprise; - annulation des assurances du Parlement qui avaient servi à garantir les emprunts de Rover Group; - établissement de rapports semestriels sur divers aspects des activités de Rover Group, y compris la restructuration.

Between about May 1986 and October 1990 Rover Group Limited ("Rover") entered into arrangements in the United Kingdom with representatives of its authorised dealers on the Rover Car Dealers Council and the Land Rover Dealer Council which sought to limit the levels of discounts granted by authorised dealers on sales of Rover 800, Rover 400, Rover 200, Land Rover and Range Rover motor vehicles.
Entre mai 1986 environ et octobre 1990, Rover Group Limited ("Rover") a passé des accords au Royaume-Uni avec des représentants de ses distributeurs agréés dans le cadre du "Rover Car Dealers Council" et du "Land Rover Dealer Council", afin de limiter le niveau des rabais accordés par les distributeurs agréés pour les ventes des modèles Rover 800, Rover 400, Rover 200, Land Rover et Range Rover.

The valuation of the Rover Group in 1988 The NAO report concluded that the total value of Rover Group was "at least 206.5m pounds at the date of sale", but also recognised "the impossibility, in the absence of competition based on a full knowledge of all relevant facts, of determining with any great accuracy a fair price in March 1988 for a substantially debt-free Rover Group".
L'évaluation de Rover Group en 1988 Le rapport du NAO concluait que la valeur totale du Rover Group atteignait "au moins 206,5 millions de livres à la date de la vente", mais reconnaissait également "l'impossibilité, en l'absence d'une concurrence reposant sur une parfaite connaissance de tous les faits pertinents, de déterminer de façon très précise un prix équitable en mars 1988 pour un Rover Group pour l'essentiel exempt de dettes".

Ford's calculations valued Rover Group in a range of 325-640m pounds and assumed that the UK authorities would inject 800m pounds to clear Rover Group's debt.
Selon les calculs de Ford, la valeur de Rover Group se situait dans une fourchette de 325-640 millions de livres, en partant du principe que les autorités britanniques fourniraient un apport de 800 millions de livres pour effacer les dettes de Rover Group.

However, in November 1989 the UK National Audit Office (NAO) reported on the results of their examination of the sale of Rover Group to British Aerospace and its Report was accompanied by a confidential supplementary Memorandum from the Comptroller and Auditor General which deals with the final negotiations between the UK Department of Trade and Industry and British Aerospace, as well as with other expressions of interest in acquiring Rover Group, profits forecasts and valuation of assets.
Cependant, en novembre 1989, le Bureau national d'audit du Royaume-Uni (NAO) a déposé un rapport concernant les résultats de son examen de la vente de Rover Group à British Aerospace. A ce rapport était jointe une note complémentaire confidentielle du Comptroller et Auditor General, ayant trait aux négociations finales entre le ministère britannique du commerce et de l'industrie et British Aerospace, ainsi qu'à d'autres manifestations d'intérêt pour l'acquisition de Rover Group, à des prévisions concernant les bénéfices et à une évaluation des actifs.