Traduction de «routinely takes place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

routine take-out [ routine takeout ]
sortie facile

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
Déclaration sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

manage waste | take care of routine waste | handle routine waste | manage routine waste
gérer des déchets ordinaires

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germany has a more stringent inspection requirement — there the routine inspections need to take place once a year even after closure of the site.
L’Allemagne s'est fixé une obligation plus stricte en matière d'inspections — les inspections de routine doivent en effet y être effectuées une fois par an, même après la fermeture du site.

To entertain themselves they would start maybe on a Friday afternoon, to tap out little rhythms with these clogs and it would go through — one person could start and another person could make it a little different, so there became a little step dancing routine taking place many, many years ago.
Pour se distraire, ils commençaient, peut-être le vendredi après-midi, à taper avec leurs sabots de petits rythmes et cela se propageait — une personne commençait et une autre enchaînait avec un rythme un peu différent, et c'est ainsi qu'est né le step dancing il y a bien des années de cela.

Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
Une coordination de routine et périodique doit être instaurée entre les différents groupes de travail du Conseil chargés des questions de l’enfant et au sein d’un groupe interinstitutionnel renforcé consacré aux droits de l’enfant.

Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Certains ont exprimé des craintes quant au danger que présenteraient le transport et le stockage de CO2 inerte, mais le méthane qui est systématiquement transporté et stocké en Europe est autrement plus dangereux.

2.1.2.2. If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
2.1.2.2. si les échantillons prélevés à l’initiative de l’exploitant le sont dans l’exploitation, un échantillonnage de routine est effectué à trois reprises au cours du cycle de production:

The report reminds us that, despite the significant reforms underway in Turkey, there remain some worrying areas, such as the fact that torture still takes place, the fact that human rights are not routinely respected and the fact that the genocide of the Armenian people has not been acknowledged.
Ce rapport nous rappelle que, malgré les réformes significatives en cours en Turquie, il reste plusieurs points préoccupants: pratique de la torture, violation régulière des droits de l’homme et non-reconnaissance du génocide arménien.

Torture takes place routinely in Turkish prisons and at Turkish police stations.
La torture est une pratique habituelle dans les prisons et les commissariats turcs.

11. Points out that assessing the need for a Community legal act is not something to be dealt with in a routine procedure, but must take place in an unprejudiced manner and produce evidence that the desired objective is unattainable through action by the Member States or in the national context of the regions and local authorities;
11. souligne que l'examen de la nécessité d'une législation communautaire n'est pas une question de routine, mais doit être effectué sans préjugés et doit apporter la preuve que l'objectif visé ne peut être atteint par une action des États membres ou dans le cadre national des régions et communes;

Whereas routine foot-and-mouth disease vaccination has been discontinued in the Community as from August 1991; whereas, therefore, it is necessary to amend the provisions of Directive 88/407/EEC to take account of this change in policy; whereas this change also permits trade in fresh bovine semen to take place under harmonized rules;
considérant que la vaccination de routine contre la fièvre aphteuse n'est plus pratiquée dans la Communauté depuis août 1991; qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les dispositions de la directive 88/407/CEE pour tenir compte de cette évolution; qu'en raison de celle-ci les échanges de sperme frais d'animaux de l'espèce bovine peuvent aussi se dérouler dans le cadre de règles harmonisées;

Consultation routinely takes place on many facets of the mission — how priorities are established and how to measure progress and other areas too numerous to mention.
Nous menons couramment des consultations liées à de nombreuses facettes de la mission, notamment à la façon dont les priorités sont établies, aux façons de mesurer le progrès et à d'autres sujets beaucoup trop nombreux à énumérer.