Vertaling van "routine things such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's only a maximum penalty of $500 for failure to do some fairly routine things, such as getting certain reports in on time or doing something within a certain period of time.
Il y a une amende maximale de 500 $ seulement si certaines choses de routine n'ont pas été faites, comme remettre certains rapports dans le délai prescrit ou avoir exécuté une tâche à une date précise.

In the case of a professional such as you, who is trying to determine or quantify as best you can the degree of the PTSD, is there such a thing as gradations or levels where you can say this is minor and you can prescribe a certain routine, a regimen of treatment, or this is serious?
Pour un professionnel comme vous, qui essayez de déterminer, dans la mesure du possible, la gravité du SSPT, y a-t-il des degrés d'atteinte qui vous permettent de dire que tel cas est mineur et donc de prescrire un certain régime de traitement, ou encore de dire que c'est un cas grave?

– (PL) Mr President, the work on the 2007 budget confirms the old adage that, while procedures may be repeated, there is no such thing as a routine budget.
- (PL) Monsieur le Président, les travaux concernant le budget 2007 viennent confirmer le vieil adage selon lequel, tandis que les procédures peuvent être répétées, rien de tel qu’un budget de routine.

However, the experience of this parliamentary term tells us that while procedures may be repeated, there is no such thing as a budget that may be repeated in its entirety, so there is no budgetary routine, as each of the budgets we have had up until now has had its specific characteristics.
L’expérience de cette législature nous indique cependant que si les procédures peuvent se répéter, aucun budget ne se répète dans son intégralité. Il n’existe donc pas de routine budgétaire, du fait que chacun des budgets que nous avons traités jusqu’à présent présentait ses propres caractéristiques.

Here, too, there needs to be a certain balance between compliance with Community law and its implementation on the one hand and the subsidiarity clauses contained in the Treaties on the other, for there are such things as national rights, and national legislators, national law courts and the European Court of Justice need, in interpreting laws, to take account of them, and also to assess proportionality, as the German, Austrian and French Supreme Courts routinely do.
Là encore, il convient d’établir un certain équilibre entre la conformité avec le droit communautaire et sa mise en œuvre, d’une part, et les clauses de subsidiarité contenues dans les Traités d’autre part. En effet, nous ne devons pas oublier que les États membres ont eux aussi créé leurs propres dispositions juridiques, et les législateurs nationaux, les juridictions nationales et la Cour de justice européenne doivent en tenir compte lorsqu’ils interprètent le droit ainsi qu’évaluer la proportionnalité, à l’instar de ce que font couramment les cours suprêmes allemande, autrichienne et française.

Of all the pieces of identification routinely used in our society, such as driver's licences, credit cards, health insurance cards, and so forth, none mentions a person's citizenship status, except for the passport which isn't routinely used. And that's a good thing, in my view.
Actuellement, parmi les pièces d'identité qu'on utilise de facto dans notre société, tels les permis de conduire, les cartes de crédit, les cartes d'assurance-maladie ou autres, il n'y en n'a pas vraiment qui mentionne le statut de citoyenneté, sauf le passeport qui n'est pas beaucoup utilisé dans la vie courante, ce qui est une bonne chose, d'après moi.

There are certain things such as freedom, security, equality, heritage, unity, democracy and home which vastly transcend the immediate and palpable objects of public policy and our daily routines.
Il y a certaines valeurs, la liberté, la sécurité, l'égalité, le patrimoine, l'unité, la démocratie et notre foyer qui transcendent grandement la réalité immédiate et palpable des mesures d'intérêt public et de nos travaux quotidiens.

During the audit, we identified blockages within CSIS where their tracking system had lost a case file electronically and nobody had picked it up, or where desk officers had become very busy with more urgent projects and routine things such as maintenance of watch lists had backlogged on their desks and this caused delays.
Pendant la vérification, nous avons décelé des blocages au sein du SCRS lorsque leur système de suivi avait perdu un dossier électroniquement et que personne ne s'en était aperçu ou que des agents étaient tellement occupés à des projets urgents que des tâches courantes comme la mise à jour des listes de surveillance s'accumulait sur les bureaux, ce qui causait des retards.