Vertaling van "routine motions instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

routine motion
motion de régie interne [ motion d'affaire courante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 1959, not only had the practice reverted from allowing responses only from party leaders to allowing responses from one speaker from each of the opposition parties, but the procedure was now under the rubric “Motions” during Routine Proceedings, instead of just before Orders of the Day.
En 1959, non seulement était-on revenu à la pratique de permettre les répliques d’un porte-parole de chaque parti de l’opposition plutôt que des chefs de parti uniquement, mais de plus, les déclarations ministérielles étaient maintenant faites sous la rubrique « Motions », durant les affaires courantes, plutôt que juste avant l’étude de l’ordre du jour.

By 1959, not only had the practice reverted from allowing responses only from party leaders to allowing responses from one speaker from each of the opposition parties, but statements took place under the rubric “Motions” during Routine Proceedings, instead of just before Orders of the Day.
En 1959, non seulement était-on revenu à la pratique de laisser un porte-parole de chaque parti de l’opposition répliquer au lieu de réserver ce privilège aux chefs de parti, mais les déclarations se faisaient, non plus juste avant de passer à l’ordre du jour, mais à l’étape des « Motions » durant les Affaires courantes.

I would like to move that we adopt the routine motions we adopted in the last session, with one amendment; that is that the subcommittee on agenda and procedure be composed of five members, including the chair, two vice-chairs, and the two parliamentary secretaries, instead of the parliamentary secretary and a member of the Conservative Party (Motion agreed to) With that, it will be my intention to get under way and call a steering committee for next Monday at 3:30.
Je désire proposer que nous adoptions les motions d'affaires courantes que nous avons adoptées à la dernière session, avec une modification, à savoir que le Sous-comité du programme et de la procédure soit composé de cinq membres, c'est-à-dire un président, deux vice-présidents et deux secrétaires parlementaires plutôt qu'un secrétaire parlementaire et un membre du Parti conservateur (La motion est adoptée).

Gentlemen, I think the best format to take here is to read each one separately the routine motions instead of passing them all at once; then we'll all know exactly what we're talking about. The first motion would be to retain the services of analysts from the Library of Parliament: that the committee retain, as needed and at the discretion of the chair, the services of one or more analysts from the Library of Parliament to assist it in its work.
La première motion permettrait au comité de retenir les services d'analystes de la Bibliothèque du Parlement: on y dit que le comité peut retenir, au besoin et la discrétion du président, les services d'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux.

However, contrary to most other motions for concurrence in a committee report, the motion cannot be moved during Routine Proceedings. Instead, it is taken up after Private Members’ Business on a day fixed by the Speaker.
Toutefois, contrairement à ce qui se passe pour la plupart des autres motions portant adoption d’un rapport de comité, celle-ci ne peut être prise en considération pendant les affaires courantes ordinaires, mais est plutôt prise en considération après les affaires émanant des députés, une journée fixée par le Président.