Vertaling van "routes—clearly there would " (Engels → Frans) :

Then if you would like a motion in terms of guidance of the committee on previous similar situations, that would send a clear message to members of Parliament that there isn't a back route around the subcommittee.
Ensuite, une motion relative à des directives à l'intention du comité à propos de cas semblables indiquerait clairement aux députés qu'ils ne peuvent contourner le sous-comité.

If we were asked to provide a level of service that is, let's say, compatible with current requirements—that is, three times a week on both routes—clearly there would be a requirement for fleet investment.
Si, par exemple, on nous demandait de fournir un niveau de service conforme aux exigences actuelles — soit trois fois par semaine sur les deux lignes — il faudrait investir dans le parc.

However, I would like to be clear that if we go down this route there will need to be proper checks and balances to prevent distortion of competition and to ensure that the overall effect, for example the benefits generated by collaboration, is positive.
Cependant, je souhaiterais préciser que, si nous suivons cette approche, il faudra mettre en place des contrôles adaptés afin de prévenir les distorsions de concurrence et de veiller à ce que l’impact global, par exemple les bénéfices générés par la collaboration, soit positif.

I would therefore have to say, in short form, which is clearly something beyond me, first, yes, if you wish to avoid judicial intervention, then using the internal rules of the Senate is the route to go, but if you feel that there are other obligations which militate in favour of a legislative mechanism, there are ways of insulating.
Je dois donc dire, pour abréger, ce qui m'est manifestement difficile, que, tout d'abord, oui, si l'on veut éviter l'intervention judiciaire, il faut opter pour le Règlement interne du Sénat, mais si vous estimez qu'il y a d'autres obligations qui militent en faveur d'un mécanisme législatif, il existe des possibilités de protection.

Competition is something you always say you believe in. Yet earlier this afternoon we heard one of your employees, representing your three regional carriers that are under your complete control, clearly indicate to us that they would be in desperate straits if there were a strong competitor on any of their routes.
Vous dites toujours que vous êtes convaincu des vertus de la concurrence, mais pourtant, nous avons entendu tout à l'heure un de vos employés, qui représente les trois transporteurs qui sont sous votre contrôle exclusif, indiquer clairement qu'ils se retrouveraient dans une situation désespérée en présence d'un concurrent sérieux sur n'importe laquelle de leurs lignes.

From counsel's point of view, would it be a logical route to ask for clear progress on these regulations that you had pointed out as being problematic, and to ask for clear explanation about whether there are plans for legislative action — to obtain that information first before calling in witnesses?
D'après nos conseillers juridiques, serait-il logique de se renseigner sur les progrès concrets qui ont été réalisés sur le plan de la réglementation jugée problématique et de demander des explications claires à propos des mesures législatives prévues — c'est-à-dire d'obtenir cette information avant de convoquer les témoins?