Traduction de «routes leaves them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Irregular migration of unaccompanied children to the EU via unsafe routes leaves them prey to child trafficking and exploitation and places their health, if not their lives, at risk.
La migration irrégulière d’enfants non accompagnés, qui se rendent dans l’UE en empruntant des routes dangereuses, expose ceux-ci à la traite des enfants et à l’exploitation et met leur santé, voire leur vie, en danger.

On several of the points that were knocked down by the Supreme Court in the RJR decision, the route taken by the drafters of this new bill is to leave those issues to the preparation of regulations rather than have them addressed in the legislation itself.
Les rédacteurs ont préféré régler plusieurs des points rejetés par la Cour suprême dans l'arrêt RJR par voie de règlement plutôt que de les aborder dans le projet de loi lui-même.

International development and assistance can have very negative consequences when we say to the international community that we are going down that route and then one day we say we cannot do it any more and leave them hanging.
L'aide au développement international peut avoir des conséquences très négatives lorsque nous disons à la communauté internationale que tel est notre objectif, puis, qu'un jour, nous disons que nous ne pouvons plus l'atteindre et que nous laissons tomber ces pays.

E. alarmed at the Russian government’s ultimatum communicated to the civilian population of Grozny, while at the same time they are consistently failing to provide civilians with safe exit routes out of Grozny, forcing them to risk being shot on the road; whereas many injured, elderly, infirm people and children are unable to leave their homes,
E. alarmé par l'ultimatum que le gouvernement russe a adressé à la population civile de Grozny, cependant qu'il s'abstient toujours de ménager aux civils des itinéraires sûrs pour quitter Grozny, de sorte que ces civils risquent d'être abattus pendant le trajet; considérant que nombre de personnes blessées, âgées ou infirmes et nombre d'enfants sont cloîtrés chez eux,

Ms. Val Meredith: Would it also be fair to say you really haven't changed the position that Air Canada has held over the last 10 years, which is to get Canadian's international routes and to leave them competing with Air Canada in domestic routes?
Mme Val Meredith: Serait-il également juste de dire que vous n'avez pas changé la position défendue par Air Canada depuis dix ans, qui est de mettre la main sur les routes internationales de Canadien et de laisser la compagnie concurrencer Air Canada sur les routes intérieures?

They are afraid of the big trucks on these roads, which leaves them with one option, a monopolistic bus route.
Il ne leur reste donc qu'une option: le service monopolistique de l'autobus.

What if we just said that whoever wants to come in here and wants to route their calls however can do so, that they don't have to route them through a Canadian network, while at the same time we are proactively leaving Canada and are expanding our own networks internationally in other markets, with the WTO as sort of the referee for any concerns that exist?
Que se passerait-il si nous disions simplement que quiconque vient chez nous peut acheminer ses télécommunications comme il le désire, qu'il n'a pas à les faire passer par un réseau canadien et que, parallèlement, nous adoptons une politique dynamique non repliée sur le Canada, en étendant nos propres réseaux internationaux à d'autres marchés, l'OMC servant en quelque sorte d'arbitre en cas de difficulté?