Vertaling van "route becomes profitable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become profitable
franchir le seuil de rentabilitê

route's profitability
rentabilité de la route

non-profitable route
liaison non rentable

route profitability figures
statistiques de rentabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That basically, to me, translates into this: wherever a Canada-U.S. route becomes profitable, AMR, in a contractual agreement with its pilots, has committed that they will pursue route authority over the profitable routes, with its code-sharing partners, and that would be Canadian Airlines.
Selon moi, voici ce que cela signifie: Là où une route Canada-États-Unis devient rentable, AMR, dans le cadre d'une entente contractuelle avec ses pilotes, s'est engagée à continuer de maintenir des itinéraires rentables, avec ses partenaires qui partagent le code, ce qui inclurait Les lignes aériennes Canadien.

Airlines are required to submit business plans to demonstrate how the new routes will become profitable after the aid period has expired.
Les compagnies aériennes sont tenues de présenter des plans d’exploitation afin de démontrer comment les nouvelles liaisons deviendront rentables après l’expiration de la période d’octroi de l’aide.

Can the European Commission state how many programmes it has approved in recent years whereby a Member State government is allowed to subsidise the development of new airline routes in its country or from a specific airport for a period of up to three years so that these new airline routes can become profitable?
Combien de programmes la Commission a-t-elle approuvés au cours des années écoulées autorisant le gouvernement d'un État membre à subventionner le développement de nouvelles lignes aériennes dans son pays, ou de lignes au départ d'un aéroport spécifique, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois années, de sorte que ces nouvelles lignes aériennes puissent devenir lucratives?

(315) It is therefore clear that the routes opened by Ryanair become profitable almost immediately and very soon enjoy a declared seat occupation coefficient of some 80 %, even though a slight fall occurs afterwards.
(315) Il est donc clair que la rentabilité des routes ouvertes par Ryanair est quasi immédiate et bénéficie très rapidement d'un coefficient de remplissage annoncé de l'ordre de 80 %, et ce même si une certaine baisse s'annonce désormais.

Disputing, first, that SNCM is an undertaking in difficulty within the meaning of the guidelines (86), CFF raises the question whether SNCM can become profitable on the non-subsidised routes.
Contestant d’abord que la SNCM soit une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices (86), CFF s’interroge sur la capacité de la SNCM à devenir rentable sur ses lignes non-subventionnées.

Action at European level has become even more urgent in view of enlargement, which will be upon us in 2004, since there is a potential risk of profitable trade routes opening up, particularly to and from Hungary and the Czech Republic.
Dans la perspective de l’élargissement, qui aura lieu en 2004, il est devenu encore plus urgent d’agir au niveau européen, car il existe un risque potentiel de voir apparaître de nouvelles routes commerciales lucratives, notamment par et vers la Hongrie et la République tchèque.

Another, more rapid route towards a more employment-intensive pattern of growth would be to encourage a significant downward widening of the labour cost scale as in the United States. This would enable activities with low productivity to remain and/or to become profitable.
Une autre manière, plus radicale, de retrouver une trajectoire de croissance à plus fort contenu en emplois, consisterait à encourager l'élargissement important vers le bas de l'échelle des coûts de la main-d'oeuvre, comme c'est le cas aux Etats-Unis; cet ajustement permettrait aux activités peu productives de rester rentables ou de le devenir.

It understands that international routes offer in general higher growth prospects and profitability than domestic operations, and so it becomes important that the smaller Canadian carriers get as much opportunity as possible to participate in them in order to help promote their strength at home.
Selon le Comité, les routes internationales offrent en général de meilleures perspectives de croissance et de profit que les routes intérieures de sorte qu’il est important que les petits transporteurs canadiens puissent participer autant que possible à ce marché de façon à renforcer leur position au pays.

I am wondering why you didn't decide instead to share those profits with the rural route carriers who, as you know, are demanding the right to form an association and become unionized.
Je me demande pourquoi vous ne partagez pas plutôt ces profits avec les messagers des régions rurales qui, comme vous le savez, ont réclamé le droit de s'associer et de se syndiquer.