Traduction de «round the chamber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

anterior chamber of eye | chamber of the eye | chambers of the eye | posterior chamber of eye
chambre antérieure de l'oeil | chambre de l'oeil | chambre postérieure de l'oeil

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

salt round [ round cure | round salt | salt in the round | cure in the round ]
saler entier

Isolated congenital megalocornea is a genetic, non-syndromic developmental defect of the anterior eye segment. The disease has characteristics of bilateral enlargement of the corneal diameter and a deep anterior eye chamber, without an elevation in i
mégalocornée isolée congénitale

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

to round off to the nearest integer | to round to the nearest integer
arrondir à l'entier le plus proche

Austrian Chamber of the Economy | Austrian Economic Chamber | Austrian Federal Economic Chamber
Chambre économique fédérale d'Autriche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the leader's round was finished, any member of the chamber had the fundamental right to rise in his or her place and ask a question of the government, both opposition and government members.
Après les questions des chefs, tous les députés, autant les députés de l'opposition que les ministériels, avaient le droit fondamental de poser une question au gouvernement.

There is a new hustle and bustle to our downtowns and our business and industrial parks. I visit these new businesses, attend chamber events and award galas and host small business round tables throughout the riding frequently.
Il m'arrive fréquemment de visiter ces nouvelles entreprises, d'assister à des événements et à des cérémonies de remise de prix organisés par des chambres de commerce et d'organiser des tables rondes avec les petites entreprises dans l'ensemble de ma circonscription.

That is the choice, written by Michelangelo, that we face now, because, as I look round this Chamber today, I see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.
Tel est le choix, posé par Michel-Ange, face auquel nous nous trouvons actuellement, parce que, lorsque je regarde cette Assemblée aujourd’hui, je ne vois pas que des témoins et des spectateurs, mais bien de potentiels acteurs de changement, libres de façonner notre propre destinée.

Everybody round the Chamber would support the work of the humanitarian organisations.
Je pense que tout le monde dans cette Assemblée soutiendra le travail des organisations humanitaires.

Indeed, as I look round the Chamber this evening I see that many of us were in Hong Kong together.
En effet, lorsque que je regarde autour de moi dans cet hémicycle ce soir, je vois que nombre d’entre nous se trouvaient à Hong Kong.

Honourable senators, I had the opportunity to represent this chamber at Cancun, and I had the advantage of being one of three federal ministers at the Hong Kong negotiations in the Doha round.
Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion de représenter le Sénat à Cancun, et j'ai eu la chance d'être l'un des trois ministres fédéraux présents aux négociations de Hong Kong dans le cycle de Doha.

We are taking a responsible attitude and I am delighted that we have unanimity round the Chamber this evening.
Nous adoptons une attitude responsable et je suis enchanté que l'unanimité règne au sein de cette Assemblée.

When we receive legislation, as indicated by 12 bills that received their first go-round in this chamber, then, of course, the Senate does what the House of Commons does, which is take a much more activist approach.
Lorsque c'est le Sénat qui reçoit d'abord un projet de loi une première fois, comme cela a été le cas pour 12 projets de loi qui ont vu le jour dans cette Chambre, alors, bien sûr, il fait comme la Chambre des communes et adopte une approche beaucoup plus proactive.

The first is that, too often during the daily debates in this Chamber, we have heard talk of international trade and the Millennium Round as if they were something that we Europeans should be wary of, something to fear.
Premièrement, il a trop souvent été dit, dans ce débat, que les Européens doivent craindre le commerce international et le cycle du millénaire.

The 210 Euro-Info-Centres, which are located in all the major urban centres of the Community, will cooperate with those active on the national, regional or local economic scene in organizing events such as open days for the promotion of the services they provide, seminars, conferences and workshops on aspects of Community policies, round table discussions for businessmen, representatives of the Community institutions, trade associations, industrial federations, chambers of commerce, etc.
Les 210 Euro Info Centres, qui sont répartis dans toutes les grandes villes de la Communauté, organiseront en coopération avec les acteurs économiques nationaux, régionaux ou locaux, des actions telles que: journées portes ouvertes pour la promotion de leurs services; séminaires, conférences et ateliers sur les différentes politiques communautaires; table-rondes regroupant chefs d'entreprises, représentants des intitutions communautaires, organisations professionnelles, fédérations industrielles, chambres de commerce, etc.