Traduction de «round came around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

individual all-round competition [ individual all-around | individual all-round competitions | all-round individual competition ]
concours multiple individuel

wrap round plate | wraparound plate | wrap-around plate | wrap around
cliché cintré en relief | typoplaque | plaque enveloppante

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home
La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer

located in a bypass between the pump discharge and the pump suction | around-the-pump | round the pump
monté en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you want get my own personal experience, when the statement of requirements came around for the replacement for the Sea King in 1985, for the fourth go-round for this statement of requirements, I was in Halifax in an operational position.
Je peux vous parler de mon expérience personnelle. Lorsque l'énoncé des exigences concernant le remplacement du Sea King en 1985 a été remis sur le métier pour la quatrième fois, j'étais à Halifax dans un poste opérationnel.

Mr. Dick Proctor: I would move that the witnesses be given up to twenty minutes for their opening statements—it seems to me that fifteen is a little on the short side—and then that we follow the procedure we had on the last Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, and that was seven minutes for the official opposition, seven minutes for the government member, seven minutes for the Bloc, then it came to us, and then five minutes for the New Democratic Party, five for the Conservative, and then back around with five minutes for the second round.
M. Dick Proctor: Je propose que l'on alloue 20 minutes aux témoins pour leurs exposés—il me semble que 15 minutes, c'est un peu juste—et qu'ensuite, nous suivions la procédure en vigueur au dernier Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, c'est-à-dire sept minutes pour l'Opposition officielle, sept minutes pour le Parti libéral, sept minutes pour le Bloc, puis cinq minutes pour le Nouveau parti démocratique, cinq minutes pour les conservateurs et ensuite cinq minutes à chaque parti pour le deuxième tour.

Back in 1993 — and I have included it in the materials — when the Charlottetown round came around again, the Metis were there and were able to get an accord called the Metis Nation Accord with the five provinces from Ontario west, the Northwest Territories, as well as the Government of Canada saying, " We will sit down with you and begin to negotiate those things" .
En 1993 — et cela est mentionné dans les documents que j'ai fournis —, lorsque les négociations de Charlottetown ont repris, les Métis étaient présents, et sont parvenus à conclure une entente — l'accord relatif à la nation métisse — avec l'Ontario et les quatre provinces situées à l'ouest de celles-ci, les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, entente selon laquelle nous devions entreprendre des négociations à propos de tout cela.

I reviewed your extensive list of questions that came forward with the proposal for this round table, and I thought I might make a few comments around about five of them.
J'ai passé en revue votre longue liste des questions qui ont été soulevées avec la proposition pour la tenue de cette table ronde, et j'ai pensé que je pourrais formuler quelques commentaires concernant à peu près cinq d'entre elles.

When the number crunch came down, of the 3,800, 202 positions were put for a third round of review because the remainder were deemed appropriately categorized within the definitions of civilian member to support law enforcement public safety interests of Canadians, and now we have turned the apple cart completely around.
Lorsque les chiffres ont été connus, 202 des 3 800 postes ont fait l'objet d'un troisième examen, car on jugeait que les autres étaient conformes à la définition donnée à la catégorie des membres civils, à savoir appuyer les fonctions d'exécution de la loi dans le but de protéger la sécurité de la population canadienne.