Vertaling van "roughly what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on that projection, if you take the $1.36, the typical person should receive in benefits roughly what they pay in premiums.
D'après cette prévision, si nous prenons le 1,36 $, une personne moyenne devrait recevoir en prestations un montant semblable à celui des cotisations versées.

Our delegates would normally inform each other in advance of roughly what line they intended to take or what they mainly intended to say.
Nos délégués s’informaient normalement à l’avance de la position qu’ils avaient l’intention de prendre en gros ou ce qu’ils avaient l’intention de dire essentiellement.

The rapporteur considers that the Commission's proposals have no major impact on the margin under heading 3 of the financial perspective as they would entail an average cost of EUR 24.6 million per year, which is roughly the same as what was dedicated for this purpose in the 2001 budget (EUR 24 million).
Votre rapporteur estime que les propositions de la Commission n'auront pas de répercussions sensibles sur la marge subsistant sous le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières, puisqu'elle représenteront un coût moyen de € 24,6 millions par an, soit un montant à peu près identique à celui qui était consacré à cette action dans le budget 2001 (€ 24 millions).

They should, because if a local adviser tells Senator Gigantès or myself to invest in Imperial Tobacco or the tar sands plants in northern Alberta, we have a rough idea about them and we know what they are talking about.
Si un conseiller canadien suggère au sénateur Gigantès ou à moi-même d'investir dans Imperial Tobacco ou dans les sables bitumineux du nord de l'Alberta, nous avons une idée de ce dont il s'agit.

The crew of the Labrador helicopter that was able to land in the rough terrain to rescue colleagues was obviously thankful that they were found alive and in reasonably good condition, given what they had endured.
L'équipage de l'hélicoptère du Labrador a pu atterrir sur le terrain inégal pour sauver des collègues qui étaient évidemment reconnaissants qu'on les retrouve vivants et en assez bon état, compte tenu de ce qu'ils avaient enduré.

That may be a somewhat simplistic summary of their position, but that's roughly what they said.
Je résume peut-être de façon un peu simpliste, mais c'est à peu près ce qu'ils ont dit.