Traduction de «roughly only half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wood roughly squared or half-squared but not further manufactured
bois équarris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the EESC, the cost of feeding energy output into the grid from intermittent RES is estimated to represent roughly only half of the total cost.
Le CESE fait observer que selon les estimations, les coûts de l'alimentation du réseau par les énergies renouvelables intermittentes ne représentent guère que la moitié des coûts totaux.

Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Actuellement, la moitié environ du gaz consommé dans l'UE provient de trois pays seulement (Russie, Norvège, Algérie).

If there are two families who each send their one child to the same child care place and, say, put out $5,000 for the year for child care expenses, if the lower income earning spouse in house A is making.at the highest marginal rate, they would get a refund cheque of $2,500 on the $5,000 in expenses, whereas with the next-door neighbour, if the lower income earner spouse is making only $28,000 a year, the refund cheque would only be $1,250, roughly one half.
Supposons deux familles qui envoient leur enfant unique à la même garderie et qui dépensent, disons, 5 000 $ par année pour les frais de garde; si le conjoint du ménage A qui a le revenu le plus bas gagne.au taux marginal le plus élevé, ce couple toucherait un chèque de remboursement de 2 500 $ en raison de ses 5 000 $ de frais, tandis que les voisins d'à côté, dont le conjoint qui a le revenu le plus bas gagne seulement 28 000 $ par année, toucherait un chèque de remboursement de seulement 1 250 $, à peu près la moitié.

If we got only half that much—$2.5 billion, through the proposed reform' and if we used it to pay down the debt, we would already have $5.5 billion for this purpose. This is roughly the amount set aside by the Minister of Finance for paying down the debt in the last fiscal year.
Si on arrivait à aller chercher seulement la moitié de cette somme, soit 2,5 milliards de dollars, avec cette réforme et qu'on l'appliquait au remboursement de la dette, on aurait déjà 5,5 milliards de dollars qu'on pourrait utiliser à cette fin, soit à peu près le montant que le ministre des Finances a affecté au remboursement de la dette au cours du dernier exercice financier.

In Montreal, roughly half the recent immigrants commuted by public transit compared to only 20 per cent of Canadian-born workers.
À Montréal, à peu près la moitié des immigrants récents empruntaient les transports publics, par rapport à seulement 20 p. 100 des travailleurs nés au Canada.

W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
W. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe, qu'environ la moitié de ses enfants souffrent de malnutrition, qu'il y a pénurie d'eau, que l'augmentation des prix des produits de base rend la vie quotidienne extrêmement difficile et que le taux de chômage avoisine les 35%, soit 10% de plus que la moyenne régionale, les jeunes étant les plus touchés; considérant que la situation devrait empirer - la population du Yémen devrait doubler d'ici 2025 au moment même où le pétrole et les recettes s'épuisent et où l'instabilité causée par les déplacements de Yéménites à l'intérieur du pays et le nombre de réfugiés somaliens s'accroît,

The independent expert's report states: "the actual sum engaged has been roughly only half of this sum [the EUR 20M foreseen]".
Selon le rapport des experts indépendants, la somme réellement engagée n'a atteint, en gros, que la moitié de cette somme [les 20 millions d'euros prévus].

6. Regrets the fact that only roughly half of the proposals announced in the 2003 legislative and work programme were in fact adopted by the Commission; hopes that the 2004 programme will be based on more realistic scenarios;
6. regrette que seulement la moitié environ des propositions annoncées dans le programme législatif et de travail 2003 aient réellement été adoptées par la Commission; espère que le programme pour 2004 se fondera sur des hypothèses plus réalistes;

From 1950 to 1970 world economic growth and the expansion of world trade ran roughly in tandem, but since then economic growth has been increasing at only half the pace of world exports: so again there is no evidence there that increased trade leads automatically to further economic growth.
De 1950 à 1970, la croissance économique mondiale et la progression des échanges internationaux ont en gros suivi la même courbe, mais depuis, la croissance économique progresse moitié moins vite que les exportations mondiales. Donc, une fois encore, rien ne prouve que la multiplication des échanges soit automatiquement source de nouvelle croissance économique.

The example used by the member for Scarborough-Rouge River of a person who commits a murder and would only have to serve roughly a year and half before being eligible for parole is something that needs to be amended.
L'exemple utilisé par le député de Scarborough-Rouge River concernant un individu condamné pour meurtre qui purgerait seulement environ un an et demi de prison avant d'être admissible à une libération conditionnelle réclame qu'on modifie la loi.