Vertaling van "roughly back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backing pump | backing vacuum pump | roughing pump | roughing vacuum pump | low-vacuum pump
pompe primaire | pompe primaire pour le vide | pompe préliminaire pour le vide | pompe de prévidage

backing pump | rotary oil pump | roughing pump
pompe rotative à huile

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

roughness length [ roughness coefficient | roughness parameter | surface roughness coefficient | coefficient of rugosity ]
longueur de rugosité [ coefficient de rugosité | paramètre de rugosité ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

rough grazing | unimproved grazing | rough pasture | rough grazings
parcours | pâturage grossier | pâturage pauvre | pacage | pâture | pâture maigre | pâtis

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Using a rough, back-of-the-envelope calculation of how long the average international exhibition stays in Canada—three or four months, whatever it is—if you have a revolving line of credit that is never above $1.5 billion, rather than the fiscal amount, how many more exhibits, ballpark, could you have than three to four?
Si on calcule très approximativement la durée moyenne des expositions internationales au Canada—trois ou quatre mois, disons—avec une marge de crédit renouvelable n'excédant pas 1.5 milliard de dollars, plutôt que la somme prévue au budget, à peu près combien d'expositions pourriez-vous avoir, au-delà de trois ou de quatre?

In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
Lorsqu'elle considère que des fonds de l'UE ont été dépensés de manière incorrecte, la Commission prend des mesures visant à récupérer les sommes en question, à raison d'une moyenne d'environ 3 milliards € par an.

Not only is the Canadian economy continuing to generate jobs at a healthy pace, but those jobs are gradually getting better.As of April 2011, this measure is roughly back to the pre-recession levels.The improvement in our measure of employment quality reflects a much stronger pace of full-time jobs.
Non seulement l'économie canadienne continue de créer des emplois à bon rythme, la qualité de ces emplois ne cesse d'augmenter [.] En avril 2011, le niveau de qualité des emplois était plus ou moins ce qu'il était avant la récession [.] L'amélioration de la mesure de la qualité de l'emploi reflète un taux plus élevé d'emplois à temps plein [.]

When the legislation that we are about to adopt is fully in force, roughly EUR 180 billion will be put back into circulation, which means stimulating growth and innovation initiatives in favour of SMEs.
Quand la législation que nous sommes sur le point d’adopter entrera pleinement en vigueur, environ 180 milliards d’euros seront remis en circulation, ce qui entraînera une stimulation de la croissance et des initiatives d’innovation en faveur des PME.

It's not only in the service sector, which by very rough back-of-the-envelope calculations is probably equal to our merchandise trade, but an enormous amount of our exports pass through the United States.
Ce n'est pas seulement dans le secteur des services, dont le chiffre, selon des calculs très sommaires, est probablement égal celui du commerce de marchandise, mais une portion énorme de nos exportations passent par les États-Unis.

For the past few weeks, he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then, when the political going got rough, he backed down.
Ces dernières semaines, il a encouragé ses ministres à vanter l’idée d’une élection au Royaume-Uni et, quand les choses sont ensuite devenues difficiles au niveau politique, il a fait marche arrière.

I would just like to say to you, Mr President, for the next two and a half years, despite the travails that we have brought against you and even though rough winds will blow on your face, you should always realise that you have the support of this House at your back.
Je voudrais simplement vous dire, Monsieur le Président, qu’en dépit des difficultés que nous vous avons causées par moments, et même si des vents violents viennent à souffler dans votre direction, vous devrez toujours vous rappeler que vous bénéficiez du soutien de cette Assemblée pour les deux ans et demi qui sont devant nous.

Mr. David Dodge: Our best assessment is that by the early part of 2005, demand and supply in Canada will be roughly back in balance.
M. David Dodge: D'après notre meilleure évaluation, d'ici le début de 2005, la demande et l'offre au Canada seront à peu près en équilibre.

This Community spirit, which has been having a rough ride of late, even though it is articulated as a fundamental principle of the Union in Article I-1(1) of the Constitution, must, as a matter of urgency, be brought back to the fore by the Members of the European Council if they wish to take meaningful and lasting action on 5 November.
C'est cet esprit communautaire, dangereusement malmené par les temps qui courent, bien que la Constitution en fasse dans son article 1.1 un principe fondamental de l'Union, que doivent impérativement retrouver les membres du Conseil européen s'ils veulent faire œuvre utile et durable le 5 novembre prochain.

This is a very rough, back-of-the-envelope calculation here, but we would say roughly 45,000 projects.
Il s'agit de calculs très approximatifs, mais nous dirions environ 45 000 projets.