Vertaling van "rough where they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We expect our exports to stay roughly where they are, at about one million metric tonnes.
Nous prévoyons aussi que nos exportations vont demeurer à peu près au même niveau, c'est-à-dire approximativement un million de tonnes métriques.

They went down to $233 billion, and then down to $223 billion, roughly where they were five budgets ago.
Par la suite, elles ont diminué, passant à 233 milliards de dollars, et ensuite à 223 milliards de dollars, soit leur niveau d'il y a cinq ans.

We've made a lot of gains, simply because I think over the years that transition was pretty rough where they get caught in the.In the military I think they have a zone called no-man's land.
Nous avons fait des pas de géant, car je crois qu'auparavant cette transition se faisait de façon très difficile lorsque les militaires se trouvaient coincés.Les militaires ont une zone qu'ils appellent le no man's land.

As Dr. Gerald Marsters, a noted expert in aviation safety, stated, " .that presently we are experiencing somewhere in the neighbourhood of 50 major fatal accidents per year worldwide, killing about 1,200 to 1,500 people. Between now and 2010 the number of air departures will increase from roughly where they are now to about 30 million departures" (See Table 1).
Comme nous l’a dit le général M. Gerald Marsters, expert de la sécurité dans l’aviation: «.il y a en ce moment près de 50 accidents mortels graves chaque année, qui font entre 1 200 et 1 500 victimes [.] D’ici 2010, le nombre de vols passera à environ 30 millions, soit près du double à ce qu’il est actuellement » (voir le tableau 1).

2. In cases where rough diamonds are imported into a Member State where there is no Community authority, they shall be submitted to the appropriate Community authority in the Member State for which they are destined.
2. S'ils sont importés dans un État membre où il n'y a pas d'autorité communautaire, les diamants bruts sont soumis à l'autorité communautaire compétente dans l'État membre de destination.

They take place when the sea is rough, with winds of more than 100 kilometres per hour, in situations where ships have problems with manoeuvrability, with waves of 8 or 10 metres as in the case of the Prestige or the Erika.
Ils surviennent dans les situations suivantes : la mer est hostile, démontée, la vitesse du vent dépasse les 100 kilomètres à l'heure, les navires connaissent des problèmes de manœuvre, les vagues atteignent 8 ou 10 mètres de haut, comme dans le cas des catastrophes de l’Erika et du Prestige.

It could have been mitigated or the situation could have been put within reasonable boundaries just by really respecting the notion of best interests, by looking at the status quo of the children and trying to keep the children roughly where they are.
La situation aurait pu être moins éprouvante, elle aurait pu rester dans des limites raisonnables si l'on avait simplement respecté la notion de l'intérêt de l'enfant, si l'on avait tenu compte de la situation des enfants et si l'on avait essayé de la modifier le moins possible.