Vertaling van "rough ride over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

executive busy over-ride
entrée en tiers prioritaire | intervention prioritaire | poste prioritaire

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

over-ride
estrapasser

over-riding
liaisons radio multiples [ liaisons multiples | communications radio multiples | communications réseau ]

over-ride push button switch
interrupteur pour relais

ground override capability [ ground over-ride facility ]
commande prioritaire à partir du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are in for a pretty rough ride over the coming months as well.
Les prochains mois ne seront pas faciles.

To conclude, I would point out that the fishing industry has had a rough ride over the past few years.
En conclusion, l'industrie de la pêche a subi bien des soubresauts au cours des dernières années.

The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.
La filière ovine et caprine a été malmenée au cours des dix dernières années, au fil des crises successives notamment liées à des épizooties, mais surtout en raison du découplage des aides qui provoque une diminution très sensible du cheptel ovin par abandon d'activité des éleveurs.

They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
Celles-ci négocient avec nous, occupent des sièges au Parlement et rien ne peut être décidé en Europe sans elles, tandis qu’avant, les grandes nations pouvaient fouler aux pieds les plus petits.

The people of Acadie—Bathurst, in the editorial in L'Acadie nouvelle, are giving the minister a rough ride over her position.
Les gens d'Acadie—Bathurst, dans l'éditorial de L'Acadie nouvelle, passent la ministre « au cash », si vous me passez l'expression, par rapport à sa position.

It must clearly be made possible to ride rough shod over countries that show reluctance.
Il devrait être possible de passer outre la réticence de certains pays.

We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Nous savons tous que le secteur des télécommunications a connu une période difficile au cours de l'année qui s'est écoulée.

We all know that the telecom sector has had a rough ride over the last year - and that prices for mobile phone and Internet use are still high and vary between Member States.
Nous savons tous que ce secteur a connu des moments difficiles au cours de l'année passée, et que les tarifs de la téléphonie mobile et d'Internet restent élevés et variables d'un État membre à l'autre.

The federal government is being taken for a rough ride by U.S. negotiators over the question of tariffs on products subject to quotas-eggs, poultry and milk-products concentrated primarily in Quebec and Ontario, and over the question of durum wheat, yogurt and ice cream exports to the United States.
Le gouvernement fédéral se fait actuellement bousculer par les négociateurs américains sur les questions de la tarification des secteurs contingentés-oeufs, volaille et lait-principalement concentrés au Québec et en Ontario, et sur la question des exportations du blé dur, du yaourt et de la crème glacée aux États-Unis.