Traduction de «rotation a straight weld » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senator Banks: I understood you to say, and I want to make sure I have this straight, that you could, if a brigade-sized operation were deployed to Afghanistan, you would, with notice, be able to put a couple of hundred people there that were necessary to support the operations from the communications standpoint of that undertaking for six months, but then it would have to be brought home for the obvious rotation purposes.
Le sénateur Banks : Je crois comprendre que et je veux m’assurer d'avoir bien compris cela si vous deviez, si un effectif de la taille d’une brigade était déployé en Afghanistan, vous seriez en mesure, moyennant un préavis, de rassembler les 200 personnes nécessaires pour soutenir les communications opérationnelles pendant six mois, mais que cet effectif devrait retourner à la maison pour des raisons liées, évidemment, à la rotation.

We would be willing to alter that, or to accept the suggestion that we alter it, to just go straight on party rotation.
Nous sommes prêts à le modifier ou à accepter une suggestion visant à le modifier, et seulement suivre la rotation des partis.

Senator Banks: I understood you to say, and I want to make sure I have this straight, that you could, if a brigade-sized operation were deployed to Afghanistan, you would, with notice, be able to put a couple of hundred people there that were necessary to support the operations from the communications standpoint of that undertaking for six months, but then it would have to be brought home for the obvious rotation purposes.
Le sénateur Banks : Je crois comprendre que — et je veux m'assurer d'avoir bien compris cela — si vous deviez, si un effectif de la taille d'une brigade était déployé en Afghanistan, vous seriez en mesure, moyennant un préavis, de rassembler les 200 personnes nécessaires pour soutenir les communications opérationnelles pendant six mois, mais que cet effectif devrait retourner à la maison pour des raisons liées, évidemment, à la rotation.

If we designate that we will meet four hours straight, Ms. Thérien, as the clerk, will look after making sure there is a proper rotation of support staff.
Si nous décidons de nous réunir pendant quatre heures consécutives, Mme Thérien, comme greffière, s'assurera qu'il y ait une rotation appropriée du personnel de soutien.