Vertaling van "rotating presidency cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current holder of the rotating Presidency | rotating President
[personne/pays] assurant la présidence tournante

rotating presidency | rotating system of appointments by Member States
mécanisme de rotation par pays

rotating Presidency | six-monthly Presidency
présidence semestrielle | présidence tournante

rotating presidency
présidence par roulement [ présidence tournante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, ultimately – and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system – it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, it can only coordinate, and there is a difference between coordinating and influencing.
Cependant, en dernière analyse – et ce n’est pas votre faute, Monsieur Reinfeldt, mais celle du système –, elle n’a pas exercé d’influence sur les grandes décisions, y compris celles qui se prennent actuellement à Copenhague, parce qu’une simple présidence tournante ne peut pas influencer grand-chose, elle peut seulement coordonner, et il y a une différence entre coordonner et influencer.

I cannot explain this sense of uneasiness regarding the preparation of this final European Council under a rotating presidency.
Je ne m’explique pas ce sentiment de malaise pour la préparation de ce dernier Conseil européen de présidence tournante.

We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months and have up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.
Nous n’en sommes pas loin aujourd’hui, c’est pourquoi nous ne pouvons simplement pas continuer à changer la Présidence du Conseil européen tous les six mois et avoir jusqu’à cinq personnes différentes parlant des questions liées aux affaires étrangères pour l’Union.

The hope is that it will be possible to find an influential President, who can represent our Union on the international stage with authority, and who also has the necessary time, maybe, to manage the rotating systems according to which the European Council operates, which of course cannot be done in too short a space of time.
Il reste à espérer qu’il sera possible de trouver un président influent, à même de représenter avec autorité notre Union sur la scène internationale et disposant peut-être aussi du temps nécessaire pour gérer les systèmes de rotation selon lequel le Conseil européen fonctionne, ce qui ne peut bien entendu pas être fait dans un délai trop court.