Vertaling van "rotate those troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

routine troop rotation
roulement habituel des troupes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And if you factor in the fact that they have to rotate those troops, just as we rotate troops, you need a three-to-one ratio, which means they've committed somewhere in the neighbourhood of a quarter of a million troops to support the Afghan border activity.
Comme il faut assurer la rotation de ces troupes, tout comme nous le faisons, il faut un rapport de trois pour un, autrement dit, le Pakistan a engagé environ un quart de million d'hommes pour surveiller la frontière afghane.

As part of the debate and I think the past and present governments have committed to additional troops are those additional troops sufficient, given the rotation, present obligations, or possible future obligations, whether it's Darfur or whatever?
Ce qu'il faut savoir — et je pense que le présent gouvernement et le précédent se sont engagés à envoyer des troupes supplémentaires — c'est si ces troupes sont suffisantes, étant donné le roulement prévu et les obligations actuelles ou anticipées, que ce soit au Darfour ou ailleurs.

As well, it is important that the government at least 48 hours prior tells us of the tentative budget, the mission's mandate, the size and duration of the commitment, the rules of engagement and certainly the rotation and so on planned for those troops.
Si nous décidons d'envoyer cent hommes là-bas, nous devons tenir un débat sur la question. Il est également important que le gouvernement nous informe au moins 48 heures d'avance de ce que seront le budget provisoire, le mandat de la mission, l'ampleur et la durée de l'engagement, les règles d'engagement, la rotation du personnel, etc.

[English] Mr. Jean-Robert Gauthier (Ottawa-Vanier): Madam Speaker, this debate is a difficult one for many of us and I would like to briefly in the few minutes I have remind Canadians that the House has been asked to consider a request contained in the UN Secretary General's April 18 letter to the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization to extend arrangements similar to those in place to protect Sarajevo and five other UN safe areas in Bosnia (2140 ) NATO had previously agreed to provide air-ground support only for self defence of our forces, NATO forces and the United Nations protection force, in order to facilitate certain things such as rotation of UNPROFOR troops and to protect Sarajevo which as we know was designated as an exclusion zone as of last February.
[Traduction] M. Jean-Robert Gauthier (Ottawa-Vanier): Madame la Présidente, ce débat est difficile pour beaucoup d'entre nous et je voudrais prendre simplement quelques minutes pour rappeler aux Canadiens qu'on a demandé à la Chambre d'examiner la demande que le secrétaire général des Nations Unies a présentée au secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans sa lettre du 18 avril; il souhaitait étendre la protection offerte à Sarajevo à cinq autres zones de sécurité en Bosnie (2140) L'OTAN avait déjà accepté d'assurer une protection air-sol uniquement pour assurer la sécurité de nos forces, des forces de l'OTAN et de la FORPRONU, afin de faciliter certaines choses comme le remplacement des troupes de la FORPRONU et de protéger Sarajevo qui, comme nous le savons aujourd'hui, a été désignée zone d'exclusion depuis février dernier.

If this goes longer than six months, do we have the capability to rotate those troops on a basis similar to the one we us in the Balkans now?
Si la mission dure plus de six mois, avons-nous la capacité de faire un roulement des troupes comme nous le faisons actuellement dans les Balkans?