Vertaling van "rosy a picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

rectification of a picture | rectification
redressement des images

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

Motion Picture Expert Group | Moving Picture Coding Experts Group | Moving Picture Experts Group | MPEG [Abbr.]
MPEG [Abbr.]

picture mag | picture magazine | picture newspaper
illustré

detail image | detail picture | split image | split picture
détail | plan de détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Malheureusement, les politiques, mesures et progrès rapportés par les États membres donnent un tableau moins idyllique de la situation.

Please do not paint too rosy a picture of Europe’.
Ne peignez pas une image trop optimiste de l’Europe».

The picture, however, is not all rosy.
Tout n’est cependant pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.

As far as non-tariff barriers are concerned, however, the picture is not so rosy.
Toutefois, pour ce qui est des barrières non tarifaires, la situation se présente moins bien.

I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.
Je pense que vous êtes maintenant parvenus à un équilibre. Autrement dit, le tableau brossé par le rapport n’est pas trop flatteur et ne met pas en doute l’engagement politique de l’Union européenne envers l’adhésion de la Roumanie.

Mr. Harvard, I think what we're trying to address is that the experience on the telecom side is not as rosy a picture as what's happening on the broadcasting side, where you have robust debate by tens, hundreds, and, in many cases, thousands of interveners from across the country.
Monsieur Harvard, ce que nous essayons de dire, c'est que la situation, du côté des télécommunications, est plus difficile que du côté de la radiodiffusion, où des dizaines, des centaines et, souvent, des milliers d'intervenants de toutes les régions du pays participent à des débats animés.

The share of rail transport, measured in tons per kilometre, has fallen to below 15%, but even this way of measuring the figures gives too rosy a picture of the situation.
Mesurée en tonnes-kilomètre, la part des transports par rail a baissé à moins de quinze pour cent, mais même ce mode d'évaluation donne une image trop brillante de la situation.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

To be objective, he should also mention the disturbing aspects of the situation. Therefore, to complete his rosy economic picture, I must point out other statistics which he omitted and which are harder to swallow.
En toute objectivité, il devrait aussi parler des aspects troublants de la situation et compléter le tableau économique plutôt réjouissant qu'il nous présente par des statistiques, qu'il a omises et qui sont moins réjouissantes.