Vertaling van "rooting out individuals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disroot | root out | unroot
déraciner

to disroot | to root out | to unroot
déraciner

carry out private transportation services | supply personalised transportation services | provide private transport services | supply individual transportation services
offrir des services de transport privé

individual life insurance policies taken out by households
contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages

prices for out of plant services of individuals
prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is any danger or any real possibility of a perception of such corruption, we as senators have a duty to investigate it, to study it, to find out the nature of the corruption, to ascertain who are the corrupting individuals and to root out the corruption.
S'il y a un danger ou une possibilité réelle qu'on perçoive une telle corruption, il nous incombe, au Sénat, de faire enquête, d'étudier la question et de découvrir la nature de cette corruption, afin de déterminer qui sont les individus qui corrompent le système et de mettre un terme à ce phénomène.

An international peacemaking force could go in, root out these individuals and decommission their weapons.
Une force internationale de rétablissement de la paix pourrait alors se rendre sur les lieux pour rechercher ces individus et les désarmer.

Still, we will not be allowed any pause to root out these infected branches before they undermine and disorder the roots of our civic society and suffocate the oxygen of our individual liberties.
Il reste que nous n'aurons pas un moment d'arrêt pour extirper les éléments infectés, avant qu'ils sapent les bases de notre société et étouffent nos libertés individuelles.

If we are unable to root out terrorism, the international order will collapse, and individuals will lose their lives. Terrorism must be eradicated.
Si nous ne sommes pas en mesure d'éradiquer le terrorisme, l'ordre international va s'effondrer et des personnes perdront la vie.

The war on terrorism will be an international war to root out those individuals who would rather blow up the negotiating table than sit at it.
La guerre au terrorisme sera une guerre internationale visant à débusquer ces individus qui aimeraient mieux faire sauter la table des négociations que d'y prendre place.

Some would say this is rooting out individuals whose sole reason for belonging to our society is to abuse the system, certain advantages or the kindness of some organizations, but that is part of a bigger picture.
Donc, on nettoie un peu la société de personnes qui ne s'insèrent dans la société que pour profiter, soit du système ou de certaines facilités, de la faiblesse de certaines organisations, me direz-vous, mais ça fait partie d'un ensemble.