Vertaling van "rooted in deep-seated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep-seated abscess
abcès profond

deep-seated
instinctif

deep seated fire
brasier | feu de masse

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep rooted
enracinement profond

deep-rooted demand
demande durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

There is some general consensus that the problem is rooted in deep-seated changes of a generational nature.
On s’entend généralement pour dire que le problème tient à de profonds changements de nature générationnelle.

Some of these are deep-seated but must be addressed.
Certaines sont solidement ancrées, mais elles doivent être abordées.

The Prime Minister said the roots are deep, but they are not very healthy roots.
Le premier ministre l'a dit, les racines sont profondes, mais elles ne sont pas très saines.

In the light of the often deep-seated problems of social cohesion , it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Eu égard aux problèmes de cohésion sociale souvent profondément enracinés, il est important de mettre en œuvre des actions qui renforcent la sécurité, qui encouragent l’intégration économique, sociale et culturelle des populations les moins favorisées, qui luttent contre les discriminations et qui augmentent la quantité des services essentiels et en améliorent l’accessibilité.

Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Ces deux types de régions peuvent toutefois être confrontées à des poches de déclin urbain et de pauvreté solidement installées, à des problèmes de congestion, de pression environnementale et de santé publique, ainsi qu’à la nécessité de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter à l'évolution économique de plus en plus rapide.

urgently address the deep-seated structural problems in the labour market.
s'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples identified deep-seated problems at the root of aboriginal economic marginalization and predicted that the disparities between aboriginal and other Canadians will continue to increase unless policies are radically altered.
Elle a indiqué que les disparités entre les Autochtones et les autres Canadiens continueront de s'accentuer si les politiques ne sont pas modifiées de façon radicale.

Yet, with time, with deep personal commitment by yourself and like-minded colleagues, and with broad support from your people, you are bringing about long-lasting and deep-seated changes in living conditions and social structure.
Pourtant, avec le temps, avec votre engagement personnel profond et celui d'autres personnes comme vous, avec le soutien d'une très grande partie de votre peuple, vous apportez des changements profonds et durables dans les conditions de vie et les structures sociales de votre pays.

These differences have deep-seated historical and cultural roots and are often enshrined in texts of a constitutional nature.
Ces différences sont profondément enracinées dans l'histoire et dans la culture nationale et, souvent, elles sont consacrées par des textes ayant valeur constitutionnelle.