Traduction de «root causes exacerbators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

root cause [ underlying cause | fundamental cause ]
cause profonde [ cause fondamentale | raison profonde | raison fondamentale ]

root cause analysis
analyse des causes profondes

root cause
cause profonde

root cause analysis | RCA
analyse des causes profondes | analyse des causes fondamentales

Resolution on the Root Causes of Refugees in Africa
Résolution sur les causes profondes du problème des réfugiés en Afrique

defect root cause
cause première de défaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our position is that however eager the Government of Canada is to assist in mitigating the effects of the prevailing dispute, we must be mindful that the root cause of the dispute is the allegations of provision of government subsidies — additional subsidies simply exacerbate subsidy allegations.
Nous estimons, quant à nous, que peu importe la détermination du gouvernement du Canada d'aider les régions touchées par les effets de ce différend commercial, il ne faut pas oublier les racines profondes du problème, soit les allégations de subvention par le gouvernement, si bien que toute subvention supplémentaire ne ferait qu'aggraver la situation.

One, the improvements in air quality that are quoted in there are improvements that have been noted through environmental monitoring, but at the same time we have been learning more about people and how they react to air pollutants, in particular certain air pollutants that have not been monitored extensively during that period and that may have changed their levels resulting in what we're seeing today in a sense of exacerbation of existing illnesses such as asthma and maybe even a relationship to the root cause.
D'une part, l'amélioration de la qualité de l'air qui est indiquée dans le document est une amélioration qui a été notée grâce à la surveillance environnementale, mais en même temps nous avons appris davantage sur les êtres humains et sur leur réaction aux polluants atmosphériques, surtout à certains polluants atmosphériques qui n'ont pas été beaucoup surveillés au cours de cette période et dont les niveaux ont pu changer, provoquant ce que l'on a aujourd'hui, c'est-à-dire une exacerbation des maladies existantes telles que l'asthme et peut-être une relation avec la cause originale.

We know that additional stressors on the family are not the root cause of violence against women, but we do know that family incidents of violence are exacerbated by the types of stressors current in society right now.
Nous sommes conscientes que les facteurs de stress supplémentaires pour la famille ne sont pas la cause principale de la violence envers les femmes mais les incidents de violence familiale sont exacerbés par le type d'agents stressants que subit la société actuellement.

The following conceptual framework captures the various root causes, exacerbators, symptoms and consequences of food insecurity, which in turn underscore the definitions and objectives for humanitarian food assistance adopted by the Commission:
Le cadre conceptuel suivant met en évidence les différentes causes profondes, les facteurs aggravants, ainsi que les symptômes et conséquences de l’insécurité alimentaire, qui sont eux-mêmes à la base des définitions et objectifs de l’assistance alimentaire humanitaire adoptés par la Commission:

To do so, I believe we must address root causes, and there is no doubt that inadequate legal frameworks exacerbate many key problems.
Pour ce faire, je crois que nous devons nous attaquer aux sources des problèmes. Sans aucun doute, l'inadéquation des cadres juridiques exacerbe bon nombre de problèmes clés.

An analysis of the international situation must not leave out or underestimate the external causes fomenting and exacerbating the contradictions which are so often at the root of the problems.
Une analyse de la situation internationale ne saurait ignorer ou sous-estimer les causes externes qui font naître ou exacerbent les contradictions si souvent à la base des problèmes.

Colombian armed insurgency is but one of the many symptoms of a profound malady whose root causes are not being addressed but rather exacerbated by the implementation of policies that follow the agenda of multinational corporations.
La rébellion armée colombienne n'est qu'un des nombreux symptômes d'une maladie très grave dont les causes profondes demeurent intouchées et même plutôt exacerbées par la mise en oeuvre de politiques inspirées par les sociétés multinationales.