Traduction de «room unless they » (Anglais → Français) :

Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
Aucun article de toilette jetable (bonnet de douche, brosse, lime à ongles, shampooing, savon, etc.) ne doit être mis à la disposition des clients dans les chambres, sauf à la demande de ceux-ci, ou s'il existe une obligation légale, ou s'il s'agit d'une exigence d'évaluation de la qualité relevant d'un système indépendant de certification/d'évaluation ou d'une politique de qualité d'une chaîne hôtelière à laquelle l'hébergement appartient.

According to paragraph b) of the bill, dispensing devices to which the public have access cannot be located in a bar, tavern or beverage room unless they are equipped with a prescribed security mechanism.
Au point b), le texte de loi mentionne qu'il est possible d'avoir des distributrices accessibles au public dans un bar, une taverne ou un établissement semblable à condition que ces distriburices soient munies d'un mécanisme de sécurité réglementaire.

I know it is nearly impossible to have three ministers together in the same room at the same time, unless they have been summoned by the prime minister for a Cabinet meeting, but it may be necessary to have the minister responsible for official languages, who provides your initial operating budget, the human resources minister, who provides assistance in terms of tangible progress, and the minister for economic development sit down at some point with a view to coordinating their efforts so that all your activities are as successful as they should be.
Je sais que c'est à peu près impossible de réunir trois ministres en même temps, à moins d'être le premier ministre et de vouloir tenir une réunion du cabinet, mais il faudrait peut-être, à un moment donné, que le ministre responsable des langues officielles, qui vous donne votre fonctionnement au départ, la ministre des Ressources humaines, qui contribue à vous faire faire des choses vraiment concrètes, et le ministre du Développement économique s'assoient ensemble et essaient de coordonner leurs efforts pour vous permettre d'avoir tout le succès que vous méritez avec tout le travail que vous faites.

Ms. Allen: On the topic of emergency rooms, we found that emergency rooms do not want to look at mentally ill people unless they have committed some act.
Mme Allen: En ce qui concerne les salles d’urgence, nous nous sommes aperçus que le personnel médical qui s’y trouve ne veut pas examiner les personnes souffrant de maladie mentale à moins qu’elles aient commis un acte quelconque.

Mr. Kirk Lapointe: Mr. Harvard, to speak metaphorically for just a second, I think you can build a house and add as many rooms and wings as is necessary on your land to put everybody who wants a room in, but unless they all get around the dinner table, you don't have a home.
M. Kirk Lapointe: Monsieur Harvard, si vous me permettez une petite métaphore, je vous dirais qu'il est très facile de construire une maison et d'y ajouter tant de pièces et autant d'ailes q'il faut pour accommoder tout le monde, mais que tant que tous ne se retrouvent pas autour de la même table pour le dîner, ce n'est pas vraiment un foyer.

candidates completing a multiple-choice test may take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents thereof are protected by copyright; the answers should also be made available to candidates;
les candidats et les candidates soumis à un questionnaire à choix multiple doivent être autorisés à emporter le texte des questions à l'issue de l'épreuve, sauf dans le cas où le contenu du test est protégé par des droits de propriété intellectuelle; ils doivent pouvoir également avoir accès aux réponses;

(b) They must have separate rooms in which to store packed and unwrapped meat, unless the products are stored at different times.
(b) ils doivent comporter des locaux permettant d'entreposer les viandes emballées à l'écart des viandes nues, à moins qu'elles n'aient été entreposées à des moments différents;

Ms. Allen: On the topic of emergency rooms, we found that emergency rooms do not want to look at mentally ill people unless they have committed some act.
Mme Allen : En ce qui concerne les salles d'urgence, nous nous sommes aperçus que le personnel médical qui s'y trouve ne veut pas examiner les personnes souffrant de maladie mentale à moins qu'elles aient commis un acte quelconque.